1
00:00:03,877 --> 00:00:07,513
Την περασμένη εβδομάδα στο Shameless,
αυτό κάναμε:
2
00:00:07,547 --> 00:00:09,015
Το σπίτι σου είναι
Το υγρό όνειρο του Φρανκ.
3
00:00:09,049 --> 00:00:10,816
Δεν θα τον βγάλω ποτέ έξω.
4
00:00:10,851 --> 00:00:12,018
Αποδεικνύεται
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
5
00:00:12,052 --> 00:00:13,619
να ζήσει κάπου αλλού
και στηρίζω εσάς τους δύο.
6
00:00:13,653 --> 00:00:14,854
Γιατί δεν μπορείς να μείνεις
με τον θείο Ρέι;
7
00:00:14,888 --> 00:00:17,023
Όταν επιστρέψω, θέλω το καινούργιο
στοκ ράφι με όλα τα
8
00:00:17,057 --> 00:00:18,657
ετικέτες που αντιμετωπίζουν
την ίδια κατεύθυνση.
9
00:00:18,692 --> 00:00:20,226
Θα έχουμε ένα σύνολο
νύχτα μαζί για να γιορτάσουμε.
10
00:00:20,260 --> 00:00:21,660
Αυτό είναι το σπίτι σου...
11
00:00:21,695 --> 00:00:22,928
όπου μένεις με τη Λίντα
και τα παιδιά.
12
00:00:22,963 --> 00:00:24,363
Είμαι γκέι, φίλε, όχι queer.
13
00:00:24,398 --> 00:00:26,532
Πεντακόσια και
οκτώ επτά δολάρια.
14
00:00:26,566 --> 00:00:29,502
Παίρνω τα PSAT για μερικά
Πολωνό παιδί στο Ridgedale;
15
00:00:29,536 --> 00:00:31,003
Το είπα στον Ρίτσι
οι τιμές σου ανέβηκαν.
16
00:00:31,038 --> 00:00:32,038
Άρα σου δίνει 150$.
17
00:00:32,039 --> 00:00:34,006
Τα λέμε σε τρεις ώρες.
Να είσαι έξω στα δύο.
18
00:00:37,444 --> 00:00:39,578
Θα πάω σε γάμο σήμερα.
19
00:00:39,613 --> 00:00:41,547
Πραγματικά θα το κάνω
αυτή τη φορά.
20
00:00:41,581 --> 00:00:42,915
Έρχεσαι μαμά;
21
00:00:42,949 --> 00:00:45,985
Απλά θα σε πάρω
ένα κομμάτι κέικ, μαμά.
22
00:00:46,019 --> 00:00:47,987
Αυτό θα ήταν απλώς...
23
00:00:49,790 --> 00:00:59,560
Συγχρονισμός από το honeybunny
www.addic7ed.com
24
00:01:02,636 --> 00:01:05,871
♪ Σκεφτείτε όλα
την τύχη που έχεις ♪
25
00:01:05,906 --> 00:01:08,607
♪ Να ξέρεις ότι δεν είναι
για το τίποτα ♪
26
00:01:08,642 --> 00:01:12,044
♪ Έλαμπες μια φορά πριν ♪
27
00:01:12,079 --> 00:01:16,348
♪ Αλλά δεν είναι έτσι
πλέον ♪
28
00:01:16,383 --> 00:01:19,919
♪ Τι είναι αυτό το μειονέκτημα ♪
29
00:01:19,953 --> 00:01:23,222
♪ Για αυτό μιλάς; ♪
30
00:01:23,256 --> 00:01:28,227
♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα
είσαι τόσο σίγουρος; ♪
31
00:01:37,003 --> 00:01:40,106
♪ Στρογγυλοποιήστε τους φίλους που έχετε ♪
32
00:01:40,140 --> 00:01:43,476
♪ Να ξέρετε ότι είναι
όχι για το τίποτα ♪
33
00:01:43,510 --> 00:01:46,412
♪ Ήσουν πρόθυμος μια φορά πριν ♪
34
00:01:46,446 --> 00:01:50,816
♪ Αλλά δεν είναι έτσι
πλέον ♪
35
00:01:50,851 --> 00:01:54,253
♪ Τι είναι αυτό το μειονέκτημα ♪
36
00:01:54,287 --> 00:01:57,957
♪ Για αυτό μιλάς; ♪
37
00:01:57,991 --> 00:02:00,059
♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα ♪
38
00:02:00,093 --> 00:02:03,562
♪ Είσαι τόσο...
σίγουρος για; ♪
39
00:02:29,189 --> 00:02:31,190
μμ.
40
00:02:33,860 --> 00:02:35,895
μμ.
41
00:02:50,210 --> 00:02:52,011
Smoothie.
Ευχαριστώ.
42
00:02:52,045 --> 00:02:54,113
Γεια σου Liam.
43
00:02:54,147 --> 00:02:56,182
Πώς κάνεις, ε;
44
00:02:58,852 --> 00:03:01,287
Δεν σου το είπε η Φιόνα
να σταματήσει να χτυπάει ηλεκτροσόκ κούκλες;
45
00:03:01,321 --> 00:03:04,123
Πρέπει να πληρώσουν για τις αμαρτίες τους.
46
00:03:10,697 --> 00:03:12,264
Είσαι σχεδόν εκεί;
47
00:03:12,299 --> 00:03:14,233
Τι;
Πρέπει να φτιάξω μεσημεριανά γεύματα.
48
00:03:14,267 --> 00:03:15,968
Α, πες μου περισσότερα.
49
00:03:16,002 --> 00:03:18,337
Λοιπόν, πρώτα
Έκοψα τις κρούστες...
50
00:03:18,371 --> 00:03:21,674
- Ωχ. - ...και μετά έβαλα
οι φέτες μήλου σε μια τσάντα...
51
00:03:21,708 --> 00:03:24,510
Ω, μη σταματάς.
52
00:03:24,544 --> 00:03:26,445
Φαίνεσαι καταπληκτική.
53
00:03:26,479 --> 00:03:27,613
Κάνε γρήγορα.
54
00:03:27,647 --> 00:03:29,748
Δεν θέλω να πάω πριν από σένα.
55
00:03:29,783 --> 00:03:31,884
Είχα ήδη ένα ζευγάρι.
56
00:03:31,918 --> 00:03:34,553
Δεν έβγαλες ήχο.
57
00:03:34,588 --> 00:03:37,523
Μεγάλη οικογένεια? λεπτούς τοίχους.
58
00:03:37,557 --> 00:03:38,958
Όταν αναλογιστείτε
πώς εξελίχθηκαν οι άνθρωποι,
59
00:03:38,992 --> 00:03:41,627
μάλλον χρησιμοποιήθηκαν
στο ζευγάρωμα δημόσια.
60
00:03:41,661 --> 00:03:44,697
Αλλά μια μέρα πρωτοπόρος που
Ήθελα πολύ να τρελαθώ... Ο Στιβ...
61
00:03:44,731 --> 00:03:46,031
Τι; Τι;
Στιβ, άργησα.
62
00:03:46,066 --> 00:03:47,299
Εστία.
63
00:03:52,439 --> 00:03:54,073
Ανάθεμα! Καρλ!
64
00:03:54,107 --> 00:03:55,741
Δεν είμαι εγώ!
65
00:03:55,775 --> 00:03:57,810
Ο Έκτορας είναι ξανά στον πόλο!
66
00:03:57,844 --> 00:03:59,678
Εκτορας!
67
00:04:01,781 --> 00:04:03,215
Γεια, Έκτορα...
68
00:04:03,250 --> 00:04:04,383
υπάρχει κάποιος τρόπος
ότι μπορούσες...
69
00:04:04,417 --> 00:04:05,784
Δεν μπορώ αυτή τη φορά, Φιόνα.
70
00:04:05,819 --> 00:04:07,353
Είναι η τρίτη κόκκινη ανακοίνωση
φέτος. λυπάμαι.
71
00:04:07,387 --> 00:04:10,055
Δεν είναι η πρώτη φορά που το πήραμε
κλείσει? δεν θα είναι το τελευταίο.
72
00:04:10,090 --> 00:04:12,024
Υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορείτε
να ξύσουμε τα λεφτά μαζί σήμερα;
73
00:04:12,058 --> 00:04:13,025
Το έχουμε.
74
00:04:13,059 --> 00:04:14,426
Απλώς ξέχασε να το πληρώσει.
75
00:04:14,461 --> 00:04:17,830
Έκανα μια επιπλέον βάρδια χθες,
και μόλις το χώρισα.
76
00:04:17,864 --> 00:04:19,265
Κάλεσε το κινητό μου
όταν το πληρώσεις,
77
00:04:19,299 --> 00:04:20,899
Θα γυρίσω πίσω στο
το τέλος της ημέρας.
78
00:04:20,934 --> 00:04:22,935
Ευχαριστώ, Έκτορα.
79
00:04:28,808 --> 00:04:31,076
«Τέχνες και ελεύθερος χρόνος»;
Έτσι μπορώ να διαβάσω για
80
00:04:31,111 --> 00:04:34,680
ειδωλολάτρες ηθοποιούς
παραπονιέστε για το πόσο χάλια η Αμερική;
81
00:04:34,714 --> 00:04:37,349
Θα μείνω στα στεροειδή μου
αθλητές, ευχαριστώ.
82
00:04:37,384 --> 00:04:38,851
Έτσι...
83
00:04:38,885 --> 00:04:40,352
ποια είναι η ετυμηγορία;
84
00:04:40,387 --> 00:04:43,355
Η μπανάνα και το μύρτιλο είναι θεαματικά.
Ω!
85
00:04:43,390 --> 00:04:45,691
Τόσο καλά, μαμά.
Πραγματικά;
86
00:04:49,062 --> 00:04:52,931
Λοιπόν, απόψε θα πάμε
να φύγει από την πεπατημένη.
87
00:04:52,966 --> 00:04:54,199
πάμε
88
00:04:54,234 --> 00:04:55,834
να έχω...
89
00:04:55,869 --> 00:04:57,603
Ουγγρική νύχτα.
90
00:04:57,637 --> 00:04:59,672
Εντάξει; Θα φάμε χούρκα
ΦΡΑΝΚ: Μμ!
91
00:04:59,706 --> 00:05:02,074
και toltott tojas
και ρακοτ κρουμπλι!
92
00:05:02,108 --> 00:05:05,477
Εγγυημένη έξοδος από την άνω και κάτω τελεία σας
με την ταχύτητα του ήχου.
93
00:05:05,512 --> 00:05:06,512
Χα!
94
00:05:07,614 --> 00:05:09,248
Μαμά...
95
00:05:09,282 --> 00:05:10,783
είναι η νύχτα των γονέων
στο σχολείο απόψε.
96
00:05:12,819 --> 00:05:14,520
Δικαίωμα.
97
00:05:14,554 --> 00:05:15,821
Δικαίωμα. θα είμαι
εκεί, γλυκιά μου.
98
00:05:15,855 --> 00:05:16,855
Έχω δουλέψει
99
00:05:16,890 --> 00:05:18,924
προς αυτό.
100
00:05:18,958 --> 00:05:21,694
Σωστά, το έχω
ακριβώς στο ημερολόγιό μου.
101
00:05:21,728 --> 00:05:23,929
το κύκλωσα.
Μόλις ήμουν, μόλις ήμουν
102
00:05:23,963 --> 00:05:25,964
απασχολημένος, απασχολημένος, αλλά θα είμαι εκεί.
103
00:05:25,999 --> 00:05:29,101
Μπαμπά, θα έρθεις μαζί μας
στο Parents Night απόψε;
104
00:05:29,135 --> 00:05:30,769
Μου;
105
00:05:30,804 --> 00:05:32,037
Όχι εσύ, γαμώτο.
106
00:05:32,072 --> 00:05:33,806
Μιλούσα με τον μπαμπά Φρανκ.
107
00:05:33,840 --> 00:05:36,041
Μπαμπά Φρανκ, θα έρθεις;
108
00:05:36,076 --> 00:05:38,243
Ω... όχι, όχι,
109
00:05:38,278 --> 00:05:39,778
κυρίες...
Δεν κάνω σχολείο.
110
00:05:39,813 --> 00:05:42,314
Όλοι έχουμε τις φοβίες μας,
και το σχολείο είναι δικό μου.
111
00:05:42,349 --> 00:05:43,415
Όλα αυτά.
112
00:05:43,450 --> 00:05:44,783
Σχολικά βιβλία γεμάτα ψέματα,
113
00:05:44,818 --> 00:05:45,884
σωματεία εκπαιδευτικών
114
00:05:45,919 --> 00:05:47,519
γεμάτο τραμπούκους,
115
00:05:47,554 --> 00:05:49,088
και μόνιμους ηλίθιους
116
00:05:49,122 --> 00:05:51,724
που εξακολουθούν να χρησιμοποιούν λέξεις
σαν «ανεξάρτητα».
117
00:05:51,758 --> 00:05:52,825
Όχι για μένα.
118
00:05:52,859 --> 00:05:53,892
Ωστόσο,
119
00:05:53,927 --> 00:05:56,428
οι κρέπες... merci.
120
00:05:56,463 --> 00:05:59,131
Α, όσον αφορά το δείπνο,
γιατί να μην το ανεβάζεις,
121
00:05:59,165 --> 00:06:00,466
κάντε το ουγγρικό
122
00:06:00,500 --> 00:06:01,734
στις 5:00?
123
00:06:01,768 --> 00:06:03,669
Τι λέτε;
124
00:06:03,703 --> 00:06:04,837
Λοιπόν, σκεφτείτε το. Οτιδήποτε.
125
00:06:04,871 --> 00:06:06,805
Θα επιστρέψω πριν τις 5:00.
Πήρα συνάντηση.
126
00:06:08,375 --> 00:06:10,743
Κάρεν; Γλυκιά μου;
127
00:06:10,777 --> 00:06:12,478
Θα είμαι εκεί, εντάξει;
128
00:06:12,512 --> 00:06:13,746
Έχω μια συνεδρία σήμερα.
129
00:06:13,780 --> 00:06:14,980
Θα κάνω μια σημαντική ανακάλυψη,
130
00:06:15,014 --> 00:06:16,281
Μπορώ να το δω.
131
00:06:16,316 --> 00:06:19,251
Ναι, έλα...
132
00:06:19,285 --> 00:06:21,286
Συνέχισε να γελάς,
133
00:06:21,321 --> 00:06:23,088
και θα σου κόψω το λαιμό
ενώ κοιμάσαι.
134
00:06:25,725 --> 00:06:27,726
έρχομαι.
135
00:06:29,963 --> 00:06:31,597
Λαβύρινθος.
Ντέμπι.
136
00:06:31,631 --> 00:06:33,632
Χείλος πάνω;
Ναι.
137
00:06:36,636 --> 00:06:38,337
Καρλ, φάε.
138
00:06:38,371 --> 00:06:39,805
Μην οργανώνεσαι, εντάξει;
Αφού τα φας,
139
00:06:39,839 --> 00:06:41,206
όλα καταλήγουν
στο ίδιο μέρος.
140
00:06:41,241 --> 00:06:42,541
Ποιος ήταν στην πόρτα;
141
00:06:42,575 --> 00:06:44,276
Warren για το Lip.
142
00:06:44,310 --> 00:06:45,778
Μην ανησυχείτε για
το κέτσαπ και άλλα.
143
00:06:45,812 --> 00:06:48,213
- Μόνο το γάλα και το κρέας.
- Εντάξει, αρκετό ζεστό νερό
144
00:06:48,248 --> 00:06:49,715
για επιτέλους ένα ακόμη ντους.
145
00:06:49,749 --> 00:06:51,817
Ο Καρλ ανατινάχθηκε
πάλι η γειτονιά;
146
00:06:51,851 --> 00:06:53,485
Όχι, ξέχασα να πληρώσω τον λογαριασμό.
147
00:06:53,520 --> 00:06:54,620
Γεια σου...
148
00:06:54,654 --> 00:06:56,121
συμβαίνει στον καλύτερο από εμάς.
149
00:06:56,156 --> 00:06:57,122
Όχι σε μένα, εντάξει;
150
00:06:57,157 --> 00:06:58,323
Εγώ-Δεν είμαι έτσι.
151
00:06:58,358 --> 00:07:00,125
Σαν τι;
Εξαλλος.
152
00:07:00,160 --> 00:07:01,393
Ναι, με τι;
153
00:07:01,428 --> 00:07:03,529
Λοιπόν, είσαι ο μόνος
νέο πράγμα στη μίξη.
154
00:07:03,563 --> 00:07:07,633
Περίμενε, είμαι πραγματικά
αποσπά την προσοχή της Fiona Gallagher;
155
00:07:07,667 --> 00:07:09,034
Πραγματικά!
156
00:07:10,437 --> 00:07:11,403
εγω... γεια...
157
00:07:11,438 --> 00:07:14,840
Θα φτιάξω έναν καφέ
αφού τελειώσω.
158
00:07:14,874 --> 00:07:16,041
Πρόστιμο.
Καλά;
159
00:07:16,075 --> 00:07:17,543
Ώρα για σχολείο, εντάξει;
160
00:07:17,577 --> 00:07:19,211
Χείλος! Πόδια στο πάτωμα!
161
00:07:19,245 --> 00:07:20,379
Χείλος;
162
00:07:23,349 --> 00:07:24,483
Λαβύρινθος.
163
00:07:24,517 --> 00:07:25,818
Πού είναι το χαρτί μου;
164
00:07:25,852 --> 00:07:27,219
Πού είναι τα λεφτά μου;
165
00:07:27,253 --> 00:07:28,887
το πήρα.
166
00:07:28,922 --> 00:07:30,589
Καλά.
167
00:07:31,624 --> 00:07:33,158
Θέλω να το δω.
168
00:07:33,193 --> 00:07:35,360
$35, σωστά;
169
00:07:35,395 --> 00:07:36,562
Όχι, $50.
170
00:07:36,596 --> 00:07:38,197
Τσινγκ τσου τσουν τσου
171
00:07:38,231 --> 00:07:40,566
cho ching wang hang fo....
Σταμάτα να μιλάς
172
00:07:40,600 --> 00:07:41,834
ψεύτικος Κορεάτης, Γουόρεν.
173
00:07:41,868 --> 00:07:43,435
Δεν είπα ποτέ 35$.
174
00:07:43,470 --> 00:07:45,737
Όχι για το χαρτί
Σου έγραψα τον περασμένο μήνα,
175
00:07:45,772 --> 00:07:47,639
όχι για το χαρτί Ι
σας έγραψε το προηγούμενο εξάμηνο,
176
00:07:47,674 --> 00:07:48,841
όχι για αυτό.
177
00:07:48,875 --> 00:07:51,109
Εντάξει; Είναι $50.
178
00:07:51,144 --> 00:07:53,579
Μπορείτε να κάνετε $36;
179
00:07:53,613 --> 00:07:54,880
Όχι.
180
00:07:54,914 --> 00:07:57,049
$38;
Ωχ...
181
00:07:57,083 --> 00:07:58,717
Ο Γουόρεν...
182
00:07:58,751 --> 00:08:01,620
αποδεικνύοντας για άλλη μια φορά αυτό
Οι Κορεάτες είναι οι Ασιάτες Εβραίοι.
183
00:08:01,654 --> 00:08:03,121
Αυτό είναι ρατσιστικό.
184
00:08:03,156 --> 00:08:06,525
Όχι. Τα γεγονότα δεν μπορούν
να είσαι ρατσιστής.
185
00:08:06,559 --> 00:08:08,427
Πολλοί Ιρλανδοί είναι μεθυσμένοι.
186
00:08:08,461 --> 00:08:10,062
Πολλές γαλλικές μυρωδιές.
187
00:08:10,096 --> 00:08:11,697
Οι περισσότεροι Κινέζοι μισούν τα παιδιά.
188
00:08:11,731 --> 00:08:14,199
Γι' αυτό πουλάνε
τους σε Αμερικανούς.
189
00:08:14,234 --> 00:08:16,902
Τώρα, το γεγονός εδώ
190
00:08:16,936 --> 00:08:19,438
είσαι εσύ,
τον Κορεάτη που ξέρω,
191
00:08:19,472 --> 00:08:20,706
έκανε μια συμφωνία 50 δολαρίων
192
00:08:20,740 --> 00:08:22,407
για ένα πρωτότυπο δοκίμιο
σχετικά με το The Great
193
00:08:22,442 --> 00:08:24,910
στο διάολο Gatsby, ακόμα...
194
00:08:24,944 --> 00:08:28,614
για άλλη μια φορά, προσπαθείς να με πιάσεις
να χαμηλώσω τη συμφωνηθείσα τιμή μου.
195
00:08:28,648 --> 00:08:30,349
Καλά; Έτσι...
196
00:08:30,383 --> 00:08:32,551
Θέλω να μου δώσεις 50 $
197
00:08:32,585 --> 00:08:33,919
ή GFY.
198
00:08:33,953 --> 00:08:35,387
GFY;
199
00:08:35,421 --> 00:08:38,223
Πήγαινε γαμήστε τον εαυτό σας.
200
00:08:45,865 --> 00:08:48,066
Πάλι κοντός είσαι.
Τι;
201
00:08:48,101 --> 00:08:49,234
Καταγραφή εμπορευμάτων.
202
00:08:49,269 --> 00:08:51,470
Έφυγε, έξω από την πόρτα
χωρίς να πληρώνονται.
203
00:08:51,504 --> 00:08:52,604
σούπα,
204
00:08:52,639 --> 00:08:55,007
μπύρα, πατατάκια,
τσιγάρα, γλειφιτζούρια,
205
00:08:55,041 --> 00:08:57,476
αλάτι... οι άνθρωποι κλέβουν αλάτι,
Kash, τι στο διάολο;
206
00:08:57,510 --> 00:08:59,011
Παιδιά, γιατί όχι
πηγαίνετε στο πίσω μέρος
207
00:08:59,045 --> 00:09:00,012
και πάρε λίγο χυμό.
208
00:09:00,046 --> 00:09:01,747
Παιδιά, μείνετε εκεί που είστε.
209
00:09:01,781 --> 00:09:03,115
Πρέπει να το ακούσετε αυτό.
210
00:09:03,149 --> 00:09:05,651
Εκτός από γενετικούς δείκτες
για καρδιακές παθήσεις και κακά δόντια,
211
00:09:05,685 --> 00:09:08,420
αυτή η χωματερή είναι το άθροισμα
από αυτά που σας αφήνουμε.
212
00:09:09,455 --> 00:09:12,491
Η κλοπή είναι εκτός ελέγχου...
213
00:09:12,525 --> 00:09:13,859
$320 σε μια εβδομάδα.
214
00:09:13,893 --> 00:09:15,928
Αυτή δεν είναι τράπεζα τροφίμων.
215
00:09:15,962 --> 00:09:18,463
τι κάνεις όταν όλα
γίνεται αυτή η κλοπή;
216
00:09:18,498 --> 00:09:20,599
Παίζεις Brickbreaker
στο τηλέφωνό σας;
217
00:09:20,633 --> 00:09:24,202
Χρειάζεται να πάρω
διορθώθηκαν οι κάμερες ασφαλείας;
218
00:09:24,237 --> 00:09:26,705
Γιατί είναι ένα χαρτονόμισμα των 2.500 δολαρίων
δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.
219
00:09:28,575 --> 00:09:32,411
Κάνε μου τη χάρη λίγο
Παω τα παιδια στο σχολειο...
220
00:09:32,445 --> 00:09:34,813
μεγαλώσει ένα ζευγάρι.
221
00:09:34,847 --> 00:09:35,881
Ελάτε, αγόρια.
222
00:09:35,915 --> 00:09:37,282
Παιδιά έχετε τα μεσημεριανά σας;
223
00:09:59,038 --> 00:10:01,239
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι;
224
00:10:01,274 --> 00:10:03,342
Ναι. Μπορώ
παρακαλώ πήγαινε τώρα;
225
00:10:03,376 --> 00:10:06,044
Όταν φεύγουν τα παιδιά.
226
00:10:06,079 --> 00:10:08,380
Ω, Λίαμ, πρέπει να σε πάρουμε
σε αυτό το γιογιό!
227
00:10:08,414 --> 00:10:11,149
Μπορούμε να πάρουμε μερικά από τα χρήματα
που ξοδέψαμε για πάνες,
228
00:10:11,184 --> 00:10:13,251
και μπορούμε να σας αγοράσουμε καραμέλες,
και αυτοκίνητα!
229
00:10:13,286 --> 00:10:15,220
Δεν σου αρέσουν τα γλυκά και τα αυτοκίνητα;
230
00:10:15,254 --> 00:10:17,389
Αχ, επιβραβεύσεις για το χάλι...
τις παλιές καλές μέρες.
231
00:10:17,423 --> 00:10:18,390
Γεια, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
232
00:10:18,424 --> 00:10:19,658
Εντάξει, ωραία.
233
00:10:19,692 --> 00:10:21,493
Όταν ο Λίαμ αρχίζει να κρατάει
η αναπνοή του και το στραβισμό του,
234
00:10:21,527 --> 00:10:22,561
βάλε τον σε αυτό.
235
00:10:22,595 --> 00:10:24,129
Ο λογαριασμός ρεύματος.
236
00:10:25,398 --> 00:10:26,398
Έλα, είμαι
σχεδόν μένει εδώ.
237
00:10:26,432 --> 00:10:27,499
Όχι, δεν είσαι.
238
00:10:27,533 --> 00:10:28,867
Το Lip μου έδωσε αρκετά
να το πληρώσω χθες.
239
00:10:28,901 --> 00:10:30,802
Πήρα μια βάρδια της τελευταίας στιγμής
στο μοτέλ
240
00:10:30,837 --> 00:10:32,804
και ξέχασα να το περπατήσω
στο κέντρο πληρωμών.
241
00:10:32,839 --> 00:10:34,573
430 δολάρια;
242
00:10:34,607 --> 00:10:36,642
Τα χείλη είναι λίγο κοκκινιστά αυτόν τον μήνα.
Είναι S.A.T. εποχή.
243
00:10:36,676 --> 00:10:38,644
Είναι πάντα κοκκινιστός
κατά τη διάρκεια του Σ.Α.Τ. εποχή.
244
00:10:38,678 --> 00:10:39,745
S.A.T.;
245
00:10:39,779 --> 00:10:40,746
Κολλεγιακές εξετάσεις.
246
00:10:40,780 --> 00:10:42,014
Διδάσκει;
247
00:10:42,048 --> 00:10:44,449
Ε, όχι. Παίρνει.
248
00:10:44,484 --> 00:10:47,252
Εντάξει, πήγαινε να παίξεις με τα αυτοκίνητά σου.
249
00:10:47,286 --> 00:10:49,888
Ω, γεια, έχω άλλο ένα προβάδισμα για εσάς.
Ω, ρυθμίστε το, ντους.
250
00:10:49,922 --> 00:10:51,490
Το παίρνω για κάποιον
αλλιώς μετά το σχολείο σήμερα,
251
00:10:51,524 --> 00:10:54,092
αλλά υπάρχει και άλλο
συνεδρία σε δύο εβδομάδες.
252
00:10:54,127 --> 00:10:55,327
Εντάξει.
253
00:10:55,361 --> 00:10:56,662
Μην πάρεις τηλέφωνο σήμερα,
εντάξει; το χρειάζομαι.
254
00:10:56,696 --> 00:10:58,730
το χρειάζομαι.
Για τι;
255
00:10:58,765 --> 00:11:00,232
Ψυχρή κλήση,
για παιδικές συναυλίες.
256
00:11:00,266 --> 00:11:02,267
Ακούγομαι πιο ώριμος
στο τηλέφωνο.
257
00:11:02,301 --> 00:11:03,735
Χρησιμοποιώ το τηλέφωνο σήμερα, εντάξει;
258
00:11:03,770 --> 00:11:05,237
Πηγαίνετε όλοι.
Θα αργήσεις.
259
00:11:05,271 --> 00:11:07,739
Θα σας κάνω μια βόλτα.
260
00:11:07,774 --> 00:11:09,241
Σας ευχαριστώ.
261
00:11:09,275 --> 00:11:11,076
Μου είπε ο δάσκαλος
δώσε αυτό σε σένα.
262
00:11:11,110 --> 00:11:13,078
Περιμένετε. Τι έκανες;
Τίποτα.
263
00:11:13,112 --> 00:11:14,613
Αυτό είναι από την περασμένη Παρασκευή.
264
00:11:14,647 --> 00:11:16,181
Είναι Τετάρτη! Καρλ!
265
00:11:16,215 --> 00:11:17,749
Περίμενε, τι έκανε;
266
00:11:17,784 --> 00:11:19,418
Τίποτα.
Έι, η νυχτερίδα μένει εδώ.
267
00:11:21,454 --> 00:11:23,955
Γιατί συνεχίζουμε να έχουμε
αυτή η συζήτηση;
268
00:11:23,990 --> 00:11:26,792
Γιατί εσύ ποτέ
πάρε τα λεφτά.
269
00:11:26,826 --> 00:11:28,694
Γιατί δεν το χρειάζομαι.
270
00:11:28,728 --> 00:11:30,562
Δεν έχεις κάπου να είσαι;
271
00:11:40,540 --> 00:11:42,941
Καθολικοί...
δες τους όλους.
272
00:11:42,975 --> 00:11:45,143
Αναπαράγονται σαν κουνέλια.
273
00:11:45,178 --> 00:11:48,447
Αλλά, ξέρετε, αν ο Πάπας
εγκρίνει πάντα τα προφυλακτικά,
274
00:11:48,481 --> 00:11:50,082
Θα βαφτιζόμουν.
275
00:11:50,116 --> 00:11:53,118
Πολλά μου αρέσουν
η Καθολική Λειτουργία.
276
00:11:54,253 --> 00:11:55,754
Καλό να γνωρίζουμε.
277
00:11:58,291 --> 00:12:00,258
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
278
00:12:10,203 --> 00:12:12,204
Ποιος ξέχασε τι;
279
00:12:13,239 --> 00:12:15,607
Ο Φρανκ ξέχασε να πληρώσει.
280
00:12:15,641 --> 00:12:17,109
Φύγε από το σπίτι μου.
281
00:12:17,143 --> 00:12:18,410
Θα πρέπει να κλείσετε την πόρτα σας.
282
00:12:18,444 --> 00:12:19,711
Αυτό είναι
μια επικίνδυνη γειτονιά.
283
00:12:19,746 --> 00:12:21,113
Ο Φρανκ δεν ζει
εδώ πια.
284
00:12:21,147 --> 00:12:23,348
Ναι, απλά γιατί
δεν μένει πια εδώ,
285
00:12:23,382 --> 00:12:25,617
δεν σημαίνει ότι δεν ξέρεις
όπου μένει τώρα.
286
00:12:25,651 --> 00:12:27,018
Άσε το ρόπαλο κάτω,
287
00:12:27,053 --> 00:12:28,453
σηκώστε το τηλέφωνο,
288
00:12:28,488 --> 00:12:30,522
και πες του να μας πάρει
τα έξι γκραν που χρωστάει.
289
00:12:30,556 --> 00:12:31,656
Τι;
290
00:12:31,691 --> 00:12:33,091
Ή φέρτε πίσω το αυτοκίνητο.
291
00:12:33,126 --> 00:12:34,860
Ή θα επιστρέψουμε
και χρησιμοποιήστε το ρόπαλο πάνω σας.
292
00:12:43,302 --> 00:12:44,669
Είναι 50 δολάρια μπροστά.
293
00:12:44,704 --> 00:12:47,472
Όταν λάβετε το S.A.T. αποτελέσματα
Επιστρέψτε και δείτε πόσο ωραία έκανε ο Lip,
294
00:12:47,507 --> 00:12:48,840
είναι άλλα 50 δολάρια.
295
00:12:48,875 --> 00:12:50,475
Και το κάνουμε αυτό σήμερα;
296
00:12:50,510 --> 00:12:53,345
Όχι, η σημερινή συνεδρία έχει κλείσει.
297
00:12:53,379 --> 00:12:54,513
Τρεις εβδομάδες.
298
00:12:54,547 --> 00:12:57,516
Κάθομαι λοιπόν δίπλα σου
ενώ κάνεις το τεστ;
299
00:12:57,550 --> 00:12:59,017
Όχι.
300
00:12:59,051 --> 00:13:01,453
Προσποιείται ότι είσαι εσύ.
301
00:13:01,487 --> 00:13:03,155
Δεν μπορείς να είσαι εκεί.
302
00:13:03,189 --> 00:13:05,791
Γιατί να νομίζουν ότι είσαι εγώ;
303
00:13:05,825 --> 00:13:08,794
Λοιπόν, θα έχω μια ταυτότητα.
Αυτό λέει ότι είμαι εσύ.
304
00:13:08,828 --> 00:13:13,198
Τι γίνεται όμως αν αυτοί
να μου ζητήσετε την ταυτότητά μου;
305
00:13:13,232 --> 00:13:15,801
πάω να
φτιάξε μια ψεύτικη ταυτότητα.
306
00:13:17,970 --> 00:13:19,971
Αλλά είμαι ψηλός.
307
00:13:24,076 --> 00:13:26,244
Ναι. Αυτό είναι - Αυτή είναι μια ευκαιρία
απλά έπρεπε να πάρουν.
308
00:13:26,279 --> 00:13:27,445
Ναι.
309
00:13:29,916 --> 00:13:31,516
Σάββατο βράδυ.
310
00:13:31,551 --> 00:13:33,151
Τι ώρα μπορώ να σε πάρω;
311
00:13:33,186 --> 00:13:34,419
7:00.
312
00:13:34,453 --> 00:13:37,322
Γινώμενος.
313
00:13:40,860 --> 00:13:42,594
Βγαίνεις με την Oompa τώρα;
314
00:13:42,628 --> 00:13:44,462
Δεν μιλάει.
Είναι διασκεδαστικό.
315
00:13:48,301 --> 00:13:49,334
Έλα μέσα.
316
00:13:52,171 --> 00:13:54,139
Χρειάζομαι μια σημαντική ανακάλυψη, Μαλάγια.
317
00:13:54,173 --> 00:13:56,208
Βραδιά Γονέων.
Α, πολύ σημαντικό.
318
00:13:56,242 --> 00:13:58,677
Η κόρη μου Κάρεν.
Έχουμε γνωριστεί.
319
00:13:58,711 --> 00:14:00,145
Είμαι λίγο προετοιμασμένος.
320
00:14:00,179 --> 00:14:01,947
καταλαβαίνω.
Είναι καλό.
321
00:14:01,981 --> 00:14:03,815
Τα παιδιά πρέπει να ξέρουν
νοιάζονται οι γονείς τους
322
00:14:03,850 --> 00:14:05,450
για την εκπαίδευσή τους.
323
00:14:05,484 --> 00:14:07,619
Λέω στον γιο μου,
«Τελείωσε την όγδοη τάξη,
324
00:14:07,653 --> 00:14:10,121
και μετά θα μιλήσουμε
δουλεύεις στις κατασκευές».
325
00:14:10,156 --> 00:14:12,991
Όχι ότι δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω
το επιπλέον μισθό τώρα.
326
00:14:13,025 --> 00:14:15,227
Ω. Δικαίωμα.
327
00:14:15,261 --> 00:14:17,596
Καλά.
328
00:14:33,012 --> 00:14:34,312
είμαι έτοιμος.
329
00:14:34,347 --> 00:14:35,680
Ιησού, Φρανκ!
330
00:14:35,715 --> 00:14:37,349
Δυο μαλάκες συντρίφθηκαν
στο σπίτι μας
331
00:14:37,383 --> 00:14:39,017
ψάχνω εσένα και κάποιο αυτοκίνητο;
332
00:14:39,051 --> 00:14:40,018
Σε ακολούθησαν εδώ;
333
00:14:40,052 --> 00:14:41,286
Που είναι;
334
00:14:41,320 --> 00:14:44,155
Προσκλήθηκα να συμμετάσχω
σε ένα επιχειρηματικό εγχείρημα.
335
00:14:44,190 --> 00:14:45,957
Τι έκανες με τα λεφτά;
Αυτό είναι ακριβώς!
336
00:14:45,992 --> 00:14:48,627
Δεν μου δόθηκε
οποιαδήποτε χρήματα μπροστά!
337
00:14:48,661 --> 00:14:50,929
Μου υποσχέθηκαν απλά
ότι τα χρήματα θα μοιραστούν
338
00:14:50,963 --> 00:14:54,266
μαζί μου μια φορά μια ασφάλεια
η αξίωση ήταν... διευθετήθηκε.
339
00:14:54,300 --> 00:14:56,334
Έχει αυτή την υπόσχεση
παραδόθηκε;
340
00:14:56,369 --> 00:14:58,937
Όχι. Όχι, δεν έχει.
341
00:14:58,971 --> 00:15:00,005
Σε προειδοποίησα, Φρανκ.
342
00:15:00,039 --> 00:15:01,806
Το ήξερες αυτό
και δεν μου το είπες;
343
00:15:01,841 --> 00:15:03,241
Φι, δεν έχω
ώρα να σε καλέσω
344
00:15:03,276 --> 00:15:04,309
κάθε φορά ο Φρανκ
έχει κακή ιδέα.
345
00:15:04,343 --> 00:15:05,543
Θα τους μιλήσω.
346
00:15:05,578 --> 00:15:06,745
Α, ναι; Και να πω τι;
«Γεια παιδιά,
347
00:15:06,779 --> 00:15:08,780
συγγνώμη που ξέχασα
να ανάψει το αυτοκίνητο».
348
00:15:08,814 --> 00:15:10,949
Δεν έκανα την ανάφλεξη.
349
00:15:10,983 --> 00:15:13,518
Απλώς έκανα το «πάρκο
σε μια απομακρυσμένη τοποθεσία».
350
00:15:13,552 --> 00:15:15,687
Δυστυχώς, είχα
να κάνω ένα pit stop,
351
00:15:15,721 --> 00:15:17,722
και όταν επέστρεψα,
το αυτοκίνητο είχε φύγει.
352
00:15:17,757 --> 00:15:19,557
Θα το κάνεις
φρόντισε αυτό. Τώρα.
353
00:15:19,592 --> 00:15:22,394
Θα μπορούσα να πάω στο Τζέρσεϊ για λίγο.
354
00:15:22,428 --> 00:15:23,528
Μείνε μαζί σου
Μεγάλος θείος Γιώργος.
355
00:15:23,562 --> 00:15:24,629
Όχι, μένεις εδώ,
356
00:15:24,664 --> 00:15:26,131
και θα το κάνεις
φροντίστε αυτό το αυτοκίνητο,
357
00:15:26,165 --> 00:15:28,333
γιατί θα το κάνεις κι εσύ
να είσαι εδώ για να φροντίζεις τον Καρλ.
358
00:15:28,367 --> 00:15:30,535
Χρειάζεται να εμφανιστείς
για εκείνον στο Parents Night
359
00:15:30,569 --> 00:15:31,736
να συζητήσουν προβλήματα συμπεριφοράς.
360
00:15:40,780 --> 00:15:42,681
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!
361
00:15:42,715 --> 00:15:44,916
Αυτά ακούγονται σαν
λύσεις, όχι προβλήματα.
362
00:15:44,951 --> 00:15:46,785
Το σχολείο διαφωνεί.
363
00:15:46,819 --> 00:15:48,053
Είναι αγόρι.
364
00:15:48,087 --> 00:15:50,488
Αυτό κάνουν τα αγόρια!
365
00:15:50,523 --> 00:15:51,690
Όταν μεγάλωνα,
366
00:15:51,724 --> 00:15:53,591
Ο Τζο Παλάτσο δάγκωσε
ένα παιδικό δάχτυλο.
367
00:15:53,626 --> 00:15:55,093
Α, αυτό πρέπει να είναι μαλακίες.
368
00:15:55,127 --> 00:15:56,294
Αδελφή Ιρμαλίτα
369
00:15:56,329 --> 00:15:58,863
σήκωσε το νου
και το τύλιξε σε Kleenex.
370
00:15:58,898 --> 00:16:01,232
Πάντα κρατούσε το κουρέλι της
γεμιστό στο μανίκι της.
371
00:16:01,267 --> 00:16:02,801
Απειλούν
να τον διώξουν.
372
00:16:02,835 --> 00:16:04,936
Λοιπόν, πήγαινε να τους μιλήσεις.
373
00:16:04,971 --> 00:16:06,905
Θέλουν έναν γονιό.
Ένας πραγματικός γονιός.
374
00:16:06,939 --> 00:16:08,506
Ω, υποθέτω ότι είσαι
μακριά, Φρανκ.
375
00:16:10,776 --> 00:16:13,478
Δεν έχω πάει ποτέ
απειλούνται από εκπαιδευτικούς,
376
00:16:13,512 --> 00:16:16,114
και δεν πάω
να ξεκινήσω τώρα.
377
00:16:16,148 --> 00:16:19,584
Έχω βαρεθεί με αυτά
πανγκέντερ ερμαφρόδιτες
378
00:16:19,618 --> 00:16:22,520
που μισούν αυτόν τον άνθρωπο
τα όντα είναι ένα είδος
379
00:16:22,555 --> 00:16:24,789
με δύο διακριτά φύλα.
380
00:16:24,824 --> 00:16:27,559
Είναι σαν να έχουν
κήρυξε πόλεμο στους όρχεις!
381
00:16:27,593 --> 00:16:31,229
Θέλουν να αφαιρέσουν όλα τα
αρρενωπότητα από τα σχολεία,
382
00:16:31,263 --> 00:16:33,231
γεμίσει τον κόσμο
με γιαουρτοφάγους.
383
00:16:33,265 --> 00:16:35,033
Λοιπόν, κάντε την έρευνά σας!
384
00:16:35,067 --> 00:16:37,335
Είμαστε όλοι απόγονοι
των βαρβάρων,
385
00:16:37,370 --> 00:16:38,870
και όσο πιο γρήγορα το αντιμετωπίσουμε,
386
00:16:38,904 --> 00:16:42,640
τόσο πιο γρήγορα θα έχουμε ένα
πολιτισμός που αξίζει να γιορτάσουμε.
387
00:16:42,675 --> 00:16:45,944
Λοιπόν, όχι, δεν θα πάω,
388
00:16:45,978 --> 00:16:49,614
γιατί κανείς δεν φοβίζει
Frank Gallagher!
389
00:16:51,350 --> 00:16:53,351
Ω, σκατά.
390
00:17:03,929 --> 00:17:07,499
♪ Νιώθω τη δύναμη
του Κυρίου μέσα μου ♪
391
00:17:09,668 --> 00:17:13,872
♪ Νιώθω τη δύναμη
του Κυρίου μέσα ♪
392
00:17:16,542 --> 00:17:19,077
♪ Και νιώθω ένα κύμα
καθώς σηκώνεται... ♪
393
00:17:33,492 --> 00:17:35,193
Μπορείς να προσποιηθείς
να είσαι Φρανκ απόψε;
394
00:17:35,227 --> 00:17:37,662
Συγγνώμη, Φι. δουλεύω.
395
00:17:37,696 --> 00:17:39,964
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις;
396
00:17:39,999 --> 00:17:42,267
Πες ότι είχες τον Καρλ όταν είχες
ήταν, σαν, 14 ή κάτι τέτοιο.
397
00:17:42,301 --> 00:17:44,335
Θα μπορούσατε να περάσετε για 23.
398
00:17:44,370 --> 00:17:46,371
Όχι;
399
00:17:46,405 --> 00:17:48,840
Τι λέτε για τον Kenny;
400
00:17:48,874 --> 00:17:51,609
Προσπαθώ να κρατήσω τον Καρλ
έξω από ανάδοχο σπίτι,
401
00:17:51,644 --> 00:17:53,812
μην τους δίνεις λόγο
να τον βάλεις σε ένα.
402
00:17:53,846 --> 00:17:56,047
Ο Φρανκ θα εμφανιστεί για τον Καρλ.
403
00:17:56,082 --> 00:17:57,916
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι δεν θα το κάνει,
404
00:17:57,950 --> 00:17:59,217
αλλά κατά βάθος νομίζω
405
00:17:59,251 --> 00:18:01,019
Ο Φρανκ είναι ικανός
να κάνεις το σωστό.
406
00:18:02,855 --> 00:18:05,557
Ειλικρινής!
407
00:18:05,591 --> 00:18:07,525
Παιδί! Δώσε μου τον πίνακα!
Δώσε μου τον πίνακα!
408
00:18:07,560 --> 00:18:09,794
Γεια σου!
409
00:18:09,829 --> 00:18:11,329
Ειλικρινής! Στάση! Ειλικρινής!
Γεια σου! Δώστε το πίσω!
410
00:18:11,363 --> 00:18:13,098
Δώσε μου πίσω το skateboard μου!
411
00:18:15,534 --> 00:18:17,469
Θεός! Αχ, γαμ!
412
00:18:17,503 --> 00:18:18,536
hammy μου!
413
00:18:19,772 --> 00:18:21,840
Εσείς οι χαμένοι!
414
00:18:27,480 --> 00:18:28,646
είμαι έτοιμος.
415
00:18:28,681 --> 00:18:30,415
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
416
00:18:30,449 --> 00:18:31,716
Ινδός.
417
00:18:31,750 --> 00:18:34,586
Λοιπόν, πάμε να πάρουμε
418
00:18:34,620 --> 00:18:35,854
λίγο κάρυ.
419
00:18:35,888 --> 00:18:38,323
Εξοχος.
420
00:18:38,357 --> 00:18:41,059
Και τώρα, τι θα λέγατε
421
00:18:41,093 --> 00:18:43,061
πάμε να βρούμε φρέσκο κοτόπουλο;
422
00:18:43,095 --> 00:18:45,663
Ω, ναι. Ένα πεντανόστιμο
423
00:18:45,698 --> 00:18:47,065
tikka masala.
424
00:18:47,099 --> 00:18:48,867
τα πας υπέροχα,
425
00:18:48,901 --> 00:18:50,535
Η Σίλα.
426
00:18:50,569 --> 00:18:51,703
Σας ευχαριστώ.
427
00:18:51,737 --> 00:18:53,338
Ξέρεις, νιώθω υπέροχα.
428
00:18:53,372 --> 00:18:55,907
Είναι πραγματικά....
Είναι πραγματικά κάπως ωραίο
429
00:18:55,941 --> 00:18:57,375
να είναι έξω και γύρω.
430
00:18:57,409 --> 00:19:01,446
Βλέπετε συναδέλφους αγοραστές;
431
00:19:01,480 --> 00:19:02,747
Ω.
432
00:19:02,781 --> 00:19:05,016
Ναί.
433
00:19:05,050 --> 00:19:07,118
Γεια.
434
00:19:07,153 --> 00:19:09,087
Ωραία, Σίλα.
435
00:19:09,121 --> 00:19:10,955
Καλός.
Ωχ...
436
00:19:10,990 --> 00:19:13,224
Ω, αυτό δεν ήταν τόσο κακό.
437
00:19:14,426 --> 00:19:15,827
Εντάξει, τώρα,
438
00:19:15,861 --> 00:19:17,795
αυτό έρχεται
λίγο κοντά.
439
00:19:17,830 --> 00:19:19,097
Λοιπόν...
440
00:19:19,131 --> 00:19:21,199
Μερικές φορές όταν
είμαστε έξω και γύρω...
441
00:19:21,233 --> 00:19:22,367
Μμ-χμμ;
442
00:19:22,401 --> 00:19:23,568
...ο κόσμος ψωνίζει για κάποιους
των ίδιων πραγμάτων.
443
00:19:23,602 --> 00:19:25,403
Ε-εεε;
444
00:19:25,437 --> 00:19:27,238
Και μπαίνουν
ο χώρος μας για μια στιγμή.
445
00:19:27,273 --> 00:19:28,406
Ναί. Αυτό συμβαίνει.
446
00:19:28,440 --> 00:19:30,708
Πες της ένα γεια.
447
00:19:30,743 --> 00:19:32,477
Γειά σου.
448
00:19:34,947 --> 00:19:35,947
Ω, ω. Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.
449
00:19:37,016 --> 00:19:38,583
Αυτό δεν ήταν καθόλου κακό.
450
00:19:38,617 --> 00:19:39,984
Φαινόταν πολύ ωραία.
451
00:19:40,019 --> 00:19:41,252
Καλά.
452
00:19:41,287 --> 00:19:43,221
Ωχ... Θεέ μου. Περιμένετε.
453
00:19:43,255 --> 00:19:45,623
Ώρα για check out
και κατευθυνθείτε προς τα έξω.
454
00:19:45,658 --> 00:19:48,092
Όχι, όχι, όχι.
Μόλις ξεκινήσαμε και εγώ...
455
00:19:48,127 --> 00:19:50,495
Χρειάζομαι ακόμα
βανίλια και σταφίδες
456
00:19:50,529 --> 00:19:52,497
και-και ροδάκινα.
Πρέπει να πάρω μερικά ροδάκινα.
457
00:19:52,531 --> 00:19:54,799
Χωρίς ροδάκινα στο ινδικό φαγητό.
Ναί!
458
00:19:54,833 --> 00:19:56,134
Όχι, υπάρχουν ροδάκινα.
Συγκεντρώνομαι.
459
00:19:56,168 --> 00:19:57,602
Θεέ μου.
460
00:19:57,636 --> 00:19:58,870
Ω!
461
00:19:58,904 --> 00:20:00,238
Όχι, όχι! Όχι.
462
00:20:00,272 --> 00:20:01,906
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ.
463
00:20:01,941 --> 00:20:04,075
Σταμάτα το! Κάντε το να σταματήσει!
464
00:20:07,112 --> 00:20:09,080
Όχι.
465
00:20:18,457 --> 00:20:20,191
Συγγνώμη που σε πέταξα
έξω σήμερα το πρωί.
466
00:20:20,226 --> 00:20:23,194
Αγαπώ μια γυναίκα
που ξέρει τι θέλει.
467
00:20:23,229 --> 00:20:24,862
Ναι.
468
00:20:24,897 --> 00:20:26,331
θέλω να είμαι
κάποιος άλλος σήμερα.
469
00:20:26,365 --> 00:20:27,532
Πώς είναι η δουλειά;
470
00:20:27,566 --> 00:20:29,267
Σπάσιμο της πλάτης.
471
00:20:31,170 --> 00:20:32,604
Μπορώ να περάσω
και να σε πάω για μεσημεριανό;
472
00:20:32,638 --> 00:20:35,940
Μου αρέσει που υπάρχει κόσμος
όπου οι άνθρωποι βγαίνουν για φαγητό.
473
00:20:37,243 --> 00:20:40,612
Επόμενος.
Ο Καρλ έχει πρόβλημα στο σχολείο.
474
00:20:40,646 --> 00:20:42,413
Parents Night's απόψε
και θέλουν τον Φρανκ
475
00:20:42,448 --> 00:20:44,082
να εμφανιστεί, και αυτός
λέει ότι δεν θα το κάνει,
476
00:20:44,116 --> 00:20:45,516
οπότε πρέπει να πάω να το φτιάξω
477
00:20:45,551 --> 00:20:47,318
πριν δεν εμφανιστεί κανείς
και αναπηδά.
478
00:20:47,353 --> 00:20:49,621
Ακούγεται διασκεδαστικό.
479
00:20:49,655 --> 00:20:51,155
Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα;
480
00:20:51,190 --> 00:20:52,390
Κάντε το βρώμικο.
481
00:20:58,464 --> 00:21:00,198
Λοιπόν, θα πάτε
482
00:21:00,232 --> 00:21:02,166
στον γονέα-δάσκαλο
συνέδριο απόψε;
483
00:21:02,201 --> 00:21:03,234
Όχι.
484
00:21:03,269 --> 00:21:05,136
Χρειάζομαι έναν γονέα για αυτό,
δεν εχεις;
485
00:21:05,170 --> 00:21:07,572
Γεια σου, η Louise πήρε ένα "A"
στο χαρτί που έγραψες
486
00:21:07,606 --> 00:21:09,007
για το μάθημά της στα αγγλικά.
487
00:21:09,041 --> 00:21:10,341
Πώς συνεχίζεις να το κάνεις αυτό;
488
00:21:10,376 --> 00:21:13,811
Λοιπόν, για να κυριαρχήσει η τέχνη
της έκθεσης του βιβλίου,
489
00:21:13,846 --> 00:21:16,414
απλά παίρνεις οποιοδήποτε μυθιστόρημα,
δεν έχει σημασία πότε γράφτηκε,
490
00:21:16,448 --> 00:21:18,483
και μαλώνεις
ότι ο κύριος χαρακτήρας
491
00:21:18,517 --> 00:21:19,984
είναι λανθάνουσα ομοφυλόφιλος.
492
00:21:20,019 --> 00:21:22,153
Όχι, σοβαρά.
493
00:21:22,187 --> 00:21:24,689
Σοβαρά.
Τώρα, οι περισσότεροι καθηγητές αγγλικών
494
00:21:24,723 --> 00:21:26,524
είτε είναι γκέι και συμφωνώ,
495
00:21:26,558 --> 00:21:30,194
ή είναι στρέιτ, αλλά
πολύ φοβισμένος για να διαφωνήσει
496
00:21:30,229 --> 00:21:31,429
και χαρακτηρίζονται ως μισαλλόδοξοι.
497
00:21:32,464 --> 00:21:34,332
Χμμ.
498
00:21:34,366 --> 00:21:36,034
1870!
Εντάξει.
499
00:21:36,068 --> 00:21:38,102
Ναι! Ευχαριστώ φίλε.
Εκτιμήστε το.
500
00:21:38,137 --> 00:21:39,203
Ιδανικό για το Big Ten.
Ευχαριστώ.
501
00:21:39,238 --> 00:21:40,204
Ευχαρίστως να βοηθήσω, φίλε.
502
00:21:40,239 --> 00:21:41,506
Γεια σου φίλε.
Βοήθησες περισσότερο.
503
00:21:41,540 --> 00:21:43,708
Τώρα θα το κάνω σίγουρα
γίνε μια μπύρα,
504
00:21:43,742 --> 00:21:45,877
γλίστρημα στέγης,
πολεμώντας το Ιλίνι του χρόνου.
505
00:21:45,911 --> 00:21:47,145
Εντάξει;
Εντάξει.
506
00:21:47,179 --> 00:21:48,880
Φοβερός.
507
00:21:48,914 --> 00:21:50,381
Τι έγινε, Τύρο;
508
00:21:50,416 --> 00:21:52,016
Δεν είστε ικανοποιημένοι με τα αποτελέσματά σας;
509
00:21:52,051 --> 00:21:53,551
Δεν έχω επιστρέψει ακόμα.
510
00:21:53,585 --> 00:21:54,852
Οποιαδήποτε μέρα τώρα.
511
00:21:54,887 --> 00:21:57,121
Καλύτερα να μην φαίνομαι ηλίθιος.
512
00:21:57,156 --> 00:21:58,289
Αδύνατος.
513
00:21:58,324 --> 00:22:00,091
Ακούστε, υπάρχει ένα τελευταίο
514
00:22:00,125 --> 00:22:03,294
δοκιμαστική συνεδρία φέτος,
πείτε λοιπόν στους φίλους σας.
515
00:22:03,329 --> 00:22:06,030
Μη μου πεις τι να κάνω.
516
00:22:10,502 --> 00:22:12,970
Γιατί βοηθάμε τους ανθρώπους που μισούμε;
517
00:22:13,005 --> 00:22:14,972
Πιστεύω ότι είμαστε
απλά παίρνοντας το σύνθημά μας
518
00:22:15,007 --> 00:22:16,741
από την αμερικανική εξωτερική πολιτική.
519
00:22:34,827 --> 00:22:37,462
Γειά σου; Γειά σου;
520
00:22:37,496 --> 00:22:40,565
Είναι ο Φρανκ.
Ειλικρινής;
521
00:22:40,599 --> 00:22:42,367
Έλα μέσα, Φρανκ.
Ναι.
522
00:22:42,401 --> 00:22:44,535
Εντάξει, καλά.
Είμαι καλά.
523
00:22:44,570 --> 00:22:45,670
Παπούτσια. Παπούτσια.
524
00:22:45,704 --> 00:22:47,004
Παπούτσια; Ναι.
525
00:22:47,039 --> 00:22:48,439
Η τσάντα. Η τσάντα.
526
00:22:48,474 --> 00:22:50,842
Αγαπητέ, πρέπει να ελαφρύνεις
για τα παπούτσια, εντάξει;
527
00:22:50,876 --> 00:22:52,910
Θέλω παπούτσια σε τσάντες.
528
00:22:52,945 --> 00:22:55,346
Εκτιμώ που με βλέπεις.
529
00:22:55,381 --> 00:22:56,647
Είσαι η μητέρα του Καρλ;
530
00:22:56,682 --> 00:22:58,015
Ε, όχι, αδερφή.
531
00:22:58,050 --> 00:23:00,051
Νόμιμος κηδεμόνας;
532
00:23:00,085 --> 00:23:01,886
Τυπικά, όχι.
533
00:23:01,920 --> 00:23:03,421
Κύριε Μονρόε;
534
00:23:03,455 --> 00:23:05,089
Πού είναι αυτό το παπιέ-μασέ;
535
00:23:05,124 --> 00:23:07,191
Εδώ ακριβώς.
536
00:23:07,226 --> 00:23:09,794
Τα παιδιά έφτιαξαν
γλυπτά papier-mache
537
00:23:09,828 --> 00:23:12,497
για αυτό που αγαπούν
για τον εαυτό τους.
538
00:23:12,531 --> 00:23:16,868
Αυτό είναι του Καρλ.
539
00:23:16,902 --> 00:23:18,302
Τι είναι αυτό;
540
00:23:18,337 --> 00:23:21,773
Αυτό είναι ένα παπιέ-μασέ
σωρός σκατά.
541
00:23:21,807 --> 00:23:26,377
Περιμένετε. Έχει ένα πολύ
ανεπτυγμένη αίσθηση του χιούμορ.
542
00:23:26,412 --> 00:23:28,446
Δεν γελάμε.
543
00:23:28,480 --> 00:23:31,382
Το μέλλον του Καρλ μιλάει
σε εμάς μέσα από την τέχνη.
544
00:23:31,417 --> 00:23:33,384
Ένα σκοτεινό μέλλον
545
00:23:33,419 --> 00:23:35,453
γεμάτο με τι,
ακόμα και σε ανεκπαίδευτο μάτι,
546
00:23:35,487 --> 00:23:37,054
είναι μια εκκολαπτόμενη ψύχωση.
εγω...
547
00:23:37,089 --> 00:23:38,556
Πρέπει να μιλήσουμε
548
00:23:38,590 --> 00:23:40,625
στον πατέρα του ή στη μητέρα του.
549
00:23:40,659 --> 00:23:43,461
Λοιπόν, είναι-είναι
έξω από την πόλη.
550
00:23:43,495 --> 00:23:45,563
Είναι σημαντικό...
551
00:23:45,597 --> 00:23:47,532
Χρειάζομαι έναν γονιό!
Όχι αδερφή.
552
00:23:47,566 --> 00:23:50,768
Είχα κάτι που φαίνεται να είναι 15
από εσάς καταραμένους Gallaghers
553
00:23:50,803 --> 00:23:53,104
εδώ σε αυτό το σχολείο και εγώ
δεν έχω γνωρίσει ποτέ γονιό!
554
00:23:53,138 --> 00:23:56,707
Ούτε μια φορά! Ποιος στο διάολο
το μεγαλώνει αυτό εκφυλισμένο;
555
00:23:56,742 --> 00:23:58,810
Επιστρέψτε απόψε με έναν γονιό
556
00:23:58,844 --> 00:24:00,778
ή θα πραγματοποιηθεί μια κλήση
557
00:24:00,813 --> 00:24:03,414
σε ένα μέρος
δεν θες να τηλεφωνήσω.
558
00:24:07,286 --> 00:24:11,122
Παρακαλώ; Απλά θέλω κάποιον
να είμαι εκεί για εκείνη.
559
00:24:11,156 --> 00:24:14,425
Να δώσω μαρτυρία
τα επιτεύγματά της.
560
00:24:14,460 --> 00:24:16,394
Αν επρόκειτο για την Κάρεν,
θα το έκανα.
561
00:24:16,428 --> 00:24:18,095
Αλλά αυτές οι νύχτες
δεν αφορούν τα παιδιά.
562
00:24:18,130 --> 00:24:20,598
Αφορούν τους δασκάλους
δίνοντας στον εαυτό τους μια πλατφόρμα
563
00:24:20,632 --> 00:24:21,866
για να τους προσκυνήσεις,
564
00:24:21,900 --> 00:24:24,235
ζητώντας σας να χειροκροτήσετε
με ευγνωμοσύνη
565
00:24:24,269 --> 00:24:25,236
για όλες τις άχρηστες βλακείες
566
00:24:25,270 --> 00:24:26,437
έχουν πάει
διδάσκοντας τα παιδιά σας,
567
00:24:26,472 --> 00:24:27,705
ενώ στην πραγματικότητα,
568
00:24:27,739 --> 00:24:29,874
σε ρωτάνε
για την επικύρωσή τους
569
00:24:29,908 --> 00:24:31,075
για την επιλογή που έκαναν
570
00:24:31,109 --> 00:24:33,010
να σπαταλήσουν τη ζωή τους
ως παιδαγωγοί.
571
00:24:35,681 --> 00:24:37,014
Ποιος-Ποιος είναι αυτός;
572
00:24:37,049 --> 00:24:40,184
Περιμένω λίγη granola
από το Όρεγκον.
573
00:24:40,219 --> 00:24:42,920
Από... Γκραν...
Από Όρεγκον;
574
00:24:42,955 --> 00:24:45,056
Ο κόσμος αναρωτιέται γιατί το πετρέλαιο
οι τιμές είναι τόσο υψηλές.
575
00:24:45,090 --> 00:24:48,226
Ναυτιλία βρώμη και
ζάχαρη σε όλη τη διαδρομή...
576
00:24:52,097 --> 00:24:54,198
Ω. Μπορώ να σε βοηθήσω;
577
00:24:54,233 --> 00:24:56,634
Ψάχνω τον Φρανκ.
578
00:24:56,668 --> 00:24:58,135
Ω.
579
00:24:58,170 --> 00:25:00,605
Είναι, ε, είναι ο Tommy και
Ο Τζόι από κάτω στο μπαρ.
580
00:25:00,639 --> 00:25:02,673
Ω.
Πήραμε ένα τουρνουά βελάκια...
581
00:25:02,708 --> 00:25:04,876
Ω.
...μαζεύοντας χρήματα για παράλυτα παιδιά,
582
00:25:04,910 --> 00:25:06,978
και χρειαζόμαστε τον Φρανκ.
583
00:25:07,012 --> 00:25:09,714
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε και να βοηθήσουμε τα παιδιά
χωρίς τον σταρ μας.
584
00:25:09,748 --> 00:25:13,584
Λοιπόν, είναι κάπως
585
00:25:13,619 --> 00:25:15,653
σε ασυνεργατική διάθεση σήμερα,
586
00:25:15,687 --> 00:25:18,089
αλλά θα δω αν
τα παράλυτα παιδιά
587
00:25:18,123 --> 00:25:20,458
μπορεί να τον βγάλει.
588
00:25:22,861 --> 00:25:24,862
Ας δούμε.
589
00:25:28,834 --> 00:25:30,801
Εσείς, παίζετε;
590
00:25:30,836 --> 00:25:32,169
Χρειαζόμαστε και γυναίκες.
591
00:25:32,204 --> 00:25:33,771
Όχι, δεν είμαι άνθρωπος με βελάκια.
592
00:25:34,806 --> 00:25:36,274
Θα σε πείραζε,
593
00:25:36,308 --> 00:25:38,843
Χμ, βγάζεις τα παπούτσια σου;
594
00:25:38,877 --> 00:25:42,313
Η μητέρα μου,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της,
595
00:25:42,347 --> 00:25:43,548
θα στεναχωριόμουν αν δεν το έκανα.
596
00:25:43,582 --> 00:25:45,416
Μμ-χμμ.
Υπέροχο σπίτι.
597
00:25:45,450 --> 00:25:47,084
Ω, ευχαριστώ.
598
00:25:47,119 --> 00:25:48,486
Λοιπόν,
599
00:25:48,520 --> 00:25:50,154
που είναι ο Φρανκ;
600
00:25:50,188 --> 00:25:51,989
Εμ, Φρανκ;
601
00:25:52,024 --> 00:25:53,791
Ειλικρινής;
602
00:25:53,825 --> 00:25:55,192
Ειλικρινής;
603
00:25:55,227 --> 00:25:56,627
Ειλικρινής!
604
00:25:58,797 --> 00:26:00,798
Γεεζ.
605
00:26:39,805 --> 00:26:42,406
Ω, ψηλά, φίλε.
606
00:26:42,441 --> 00:26:44,141
Έχετε τελειώσει το μπάρμπεκιου Pringles.
607
00:26:50,082 --> 00:26:52,617
Γεια, πλήρωσε ο Μίκυ για αυτό;
608
00:26:55,387 --> 00:26:57,355
Πρέπει να σταθείς όρθιος
σε αυτόν, Kash.
609
00:26:57,389 --> 00:26:58,990
Τι διάολο ήταν
υποτίθεται να πω;
610
00:26:59,024 --> 00:27:01,292
Τι θα έλεγες για το «Κόψε τα σκατά
ή θα καλέσω την αστυνομία;»
611
00:27:01,326 --> 00:27:03,894
Το δοκίμασα μια φορά
με τον πατέρα του.
612
00:27:06,632 --> 00:27:08,733
Τι σου χρωστάω τώρα;!
613
00:27:10,435 --> 00:27:13,070
Ο πατέρας του Μίκυ είναι
στη φυλακή τώρα, εντάξει;
614
00:27:13,105 --> 00:27:14,905
Δεν χρειάζομαι νέους εχθρούς.
615
00:27:14,940 --> 00:27:16,741
Τι, έτσι απλά θα κάνετε
ας συνεχίσει να μπαίνει εδώ,
616
00:27:16,775 --> 00:27:17,775
και να πάρει αυτό που θέλει;
617
00:27:17,809 --> 00:27:20,444
Είναι το κόστος του
επιχειρηματική δραστηριότητα.
618
00:27:31,223 --> 00:27:33,190
Ξέχασα το ντιπ.
619
00:27:35,794 --> 00:27:37,795
Ιησούς, Κας.
620
00:27:39,665 --> 00:27:41,098
Γεια, Μίκυ,
621
00:27:41,133 --> 00:27:42,333
γιατί δεν κλέβεις
από μια γειτονιά
622
00:27:42,367 --> 00:27:43,334
δεν μένεις;
623
00:27:43,368 --> 00:27:45,269
Έχετε κάποια υπερηφάνεια του πολίτη, ε;
624
00:27:46,905 --> 00:27:47,872
Γεια, γεια...
625
00:27:47,906 --> 00:27:50,474
Ιησού! Γαμώ.
626
00:27:50,509 --> 00:27:53,010
Ξέρεις πού μένω
αν έχετε πρόβλημα.
627
00:27:55,547 --> 00:27:59,750
Εδώ, πηγαίνετε στο κατάστημα και
αντικαταστήστε τα πράγματα που έκλεψε.
628
00:28:01,386 --> 00:28:03,354
Είμαστε δειλοί.
629
00:28:03,388 --> 00:28:05,356
Είμαστε έξυπνοι άντρες
σε έναν ηλίθιο κόσμο.
630
00:28:05,390 --> 00:28:08,025
Βιαστείτε πριν επιστρέψει η Λίντα
και βλέπει τι λείπει.
631
00:28:29,014 --> 00:28:30,648
Διάλειμμα μπάνιου;
632
00:28:30,682 --> 00:28:32,883
Θα χρειαστεί να σας συνοδεύσουν.
633
00:28:32,918 --> 00:28:34,719
Ω, όχι, ευχαριστώ, τελείωσα όλα.
634
00:28:42,561 --> 00:28:45,062
Ευχαριστώ για
γυρνώντας μας ξανά.
635
00:28:45,097 --> 00:28:47,098
Σίγουρος.
636
00:28:49,067 --> 00:28:51,035
Πώς πήγε η συνάντηση στο σχολείο;
637
00:28:51,069 --> 00:28:52,236
Κακώς.
638
00:28:52,270 --> 00:28:53,370
Θα αρρωστήσουν
κοινωνικές υπηρεσίες σε εμάς
639
00:28:53,405 --> 00:28:54,905
αν ο Φρανκ δεν εμφανιστεί,
640
00:28:54,940 --> 00:28:57,274
αφού δεν είναι ούτε μια φορά στο δικό του
ζωή που παρουσιάζεται σε μια σχολική εκδήλωση
641
00:28:57,309 --> 00:28:59,443
για οποιονδήποτε από εμάς, προσπαθώ
να καταλάβω κάτι άλλο.
642
00:28:59,478 --> 00:29:01,011
Γιατί δεν έρθω απόψε
και να προσποιηθείς ότι είσαι αυτός;
643
00:29:01,046 --> 00:29:03,514
Θα πω, ξέρεις, θα το κάνω
πείτε ό,τι λέει ο κόσμος,
644
00:29:03,548 --> 00:29:06,150
όπως, ξέρεις, είμαι
ταξιδεύω πολύ,
645
00:29:06,184 --> 00:29:07,585
και μάλλον του Καρλ
απλά ενεργώντας
646
00:29:07,619 --> 00:29:08,586
γιατί του λείπω.
647
00:29:08,620 --> 00:29:10,521
Είσαι πολύ νέος.
648
00:29:10,555 --> 00:29:12,523
Νόμιζα ότι θα το έκανες
πείτε "πολύ όμορφος".
649
00:29:12,557 --> 00:29:15,025
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι που μπορώ να δοκιμάσω.
650
00:29:15,060 --> 00:29:16,026
Ναι, ποιος;
651
00:29:16,061 --> 00:29:17,928
Ανθρωποι.
652
00:29:17,963 --> 00:29:19,497
Καλά;
-Θα τα πούμε αργότερα.
653
00:29:19,531 --> 00:29:21,565
Δεν μπορώ να συνεχίσω να καίγομαι
τα λεπτά στο τηλέφωνό μου.
654
00:29:24,536 --> 00:29:27,371
Έκτορα, είσαι απασχολημένος απόψε;
655
00:29:34,579 --> 00:29:36,747
Γεια σου, Μόργκαν, είναι ο Λιπ.
656
00:29:36,782 --> 00:29:38,082
Η δοκιμή πήγε καλά.
657
00:29:38,116 --> 00:29:39,617
Κανένα πρόβλημα με το I.D....
658
00:29:39,651 --> 00:29:42,620
ένα από τα οφέλη
του ανδρόγυνου σου ονόματος.
659
00:29:42,654 --> 00:29:46,857
Νομίζω ότι σε σκόραρα,
σαν 2.200.
660
00:29:46,892 --> 00:29:49,927
Στείλε μου λοιπόν αυτή την καρτ ποστάλ
από το Στάνφορντ, εντάξει;
661
00:29:49,961 --> 00:29:52,196
Αργότερα.
662
00:29:52,230 --> 00:29:53,531
Μόργκαν.
663
00:29:53,565 --> 00:29:55,366
Μόργκαν!
664
00:29:55,400 --> 00:29:57,434
Ή είναι ο Γκρεγκ Πάουερς
665
00:29:57,469 --> 00:30:00,704
ή ο Πιτ Ο' Μπράιαν
ή ο Τζαμάλ Τζάκσον;
666
00:30:00,739 --> 00:30:03,374
Κάνεις εξετάσεις
για κορίτσια τώρα, Μόργκαν;
667
00:30:04,810 --> 00:30:07,478
Ναι, καλώς ήρθες
στο σκατά σου.
668
00:30:07,512 --> 00:30:08,646
Είμαι ερευνητής
669
00:30:08,680 --> 00:30:10,881
για την Εκπαιδευτική
Υπηρεσία Αξιολόγησης.
670
00:30:10,916 --> 00:30:12,116
Εμείς είμαστε οι άνθρωποι
που διαχειρίζονται την...
671
00:30:12,150 --> 00:30:13,484
Ναι, το ξέρω.
Ω, ναι;
672
00:30:13,518 --> 00:30:16,220
Γιατί λοιπόν δεν μου το λες
πώς απατάς;
673
00:30:16,254 --> 00:30:17,555
Δεν απατώ.
674
00:30:17,589 --> 00:30:18,789
Α... σωστά.
675
00:30:18,824 --> 00:30:19,790
Δεν το κάνω.
676
00:30:19,825 --> 00:30:21,325
Α, για να δούμε,
έχεις 2.360,
677
00:30:21,359 --> 00:30:26,297
2.290, 2.400 και όλα
από αυτό το άθλιο λύκειο;
678
00:30:26,331 --> 00:30:27,965
Ναι, ξέρω τη σκατά μου.
679
00:30:27,999 --> 00:30:29,967
Και έκανα ένα ολοκαίνουργιο τεστ
μόλις τελειώσαμε τη δημιουργία,
680
00:30:30,001 --> 00:30:32,636
οπότε γιατί δεν πάμε να δούμε
αν ξέρεις τη σκατά σου
681
00:30:32,671 --> 00:30:34,939
ή απλά είσαι γεμάτος από αυτό;
682
00:30:41,213 --> 00:30:43,180
Κάρεν.
683
00:30:43,215 --> 00:30:45,649
Εδώ.
684
00:30:45,684 --> 00:30:49,286
Μπαμπά Φρανκ, τι
κάνεις;
685
00:30:49,321 --> 00:30:51,755
Παγώνω τις γονάδες μου
σβήσε, αυτό είναι.
686
00:30:51,790 --> 00:30:54,758
Βλέπετε αυτό το pickup με το
δύο τρομακτικοί τύποι σε αυτό;
687
00:30:56,228 --> 00:30:58,128
Ναί.
Αποσπάστε την προσοχή τους
688
00:30:58,163 --> 00:31:01,098
έτσι μπορώ να γλιστρήσω πίσω
μέσα στο σπίτι.
689
00:31:01,132 --> 00:31:02,533
Μπαμπάς Φρανκ,
690
00:31:02,567 --> 00:31:06,704
Πραγματικά, πραγματικά το θέλω
ελάτε στο Parents Night απόψε.
691
00:31:06,738 --> 00:31:08,639
Κανείς δεν είναι ποτέ εκεί για να δει
τι ωραία που περνάω,
692
00:31:08,673 --> 00:31:10,641
και είμαι πραγματικά,
πραγματικά κάνει υπέροχα.
693
00:31:12,677 --> 00:31:15,145
Αποσπάστε τους την προσοχή και θα μιλήσουμε.
694
00:31:15,180 --> 00:31:18,115
Υποσχέσου μου ότι θα έρθεις στο σχολείο
για μένα απόψε και θα το κάνω.
695
00:31:18,149 --> 00:31:20,451
Εντάξει, εντάξει!
Ιησούς!
696
00:31:20,485 --> 00:31:22,686
Όλα πρέπει να είναι
quid pro γαμημένο quo.
697
00:31:22,721 --> 00:31:25,689
Πηγαίνετε, αποσπάστε την προσοχή, αποσπάστε την προσοχή.
698
00:31:35,267 --> 00:31:38,769
Λοιπόν, τι επέτρεψες
να σε κλέψουν σήμερα;
699
00:31:38,803 --> 00:31:40,204
Μπορούμε να δοκιμάσουμε λίγη αισιοδοξία;
700
00:31:40,238 --> 00:31:41,205
Αισιοδοξία
701
00:31:41,239 --> 00:31:43,073
είναι για παιδιά και προέδρους,
702
00:31:43,108 --> 00:31:47,778
όχι για ιδιοκτήτες mini-mart
σε μια χώρα 30 εκατομμυρίων ανέργων.
703
00:31:47,812 --> 00:31:50,714
Που στο διάολο ήσουν;
704
00:31:50,749 --> 00:31:52,850
Ε...
Γιατί τον κοιτάς;
705
00:31:52,884 --> 00:31:54,285
Που πάτε
με όλα αυτά;
706
00:31:54,319 --> 00:31:56,387
Πουθενά, εγώ...
707
00:31:57,422 --> 00:31:59,390
Ποιος;
708
00:31:59,424 --> 00:32:01,358
Είναι πάλι το παιδί Μίλκοβιτς;
709
00:32:12,404 --> 00:32:14,038
Αυτό είναι όλο.
710
00:32:14,072 --> 00:32:15,272
Είμαστε κλειστοί.
711
00:32:19,911 --> 00:32:21,912
Ακολουθήστε με.
712
00:32:28,219 --> 00:32:31,088
Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω
αρκετά για αντιπροσώπευση
713
00:32:31,122 --> 00:32:33,157
την οικογένειά μας απόψε
στο Parents Night.
714
00:32:33,191 --> 00:32:35,059
Η Κάρεν θα είναι τόσο χαρούμενη.
715
00:32:36,227 --> 00:32:38,295
Και φρόντισε να ρωτήσεις
πολλές ερωτήσεις
716
00:32:38,330 --> 00:32:39,797
και μετά αναφέρετέ μου.
717
00:32:39,831 --> 00:32:41,765
Χρειάζομαι λεπτομέρειες,
πολλές λεπτομέρειες.
718
00:32:41,800 --> 00:32:44,134
Καλά;
Λεπτομέρειες, λεπτομέρειες, ναι, ναι, πολλά
719
00:32:44,169 --> 00:32:45,970
των λεπτομερειών.
720
00:32:46,004 --> 00:32:47,972
Θα έμενα εδώ κάτω
και σε διασκεδάζουν
721
00:32:48,006 --> 00:32:50,174
με τα χείλη μου.
722
00:32:51,209 --> 00:32:53,978
Αλλά είναι αργά.
723
00:32:54,012 --> 00:32:57,247
Όχι, αυτά, αυτά τα πράγματα
ποτέ μην ξεκινάς στην ώρα σου.
724
00:32:57,282 --> 00:32:59,550
Είσαι σίγουρος;
Ναι, σίγουρα.
725
00:32:59,584 --> 00:33:02,086
Ποτέ δεν...
Έχουμε χρόνο.
726
00:33:02,120 --> 00:33:03,253
Θετικός;
727
00:33:03,288 --> 00:33:04,588
Έχουμε χρόνο, έχουμε χρόνο.
Καλά.
728
00:33:06,624 --> 00:33:08,625
Έλα εδώ.
729
00:33:11,363 --> 00:33:14,331
Λοιπόν, σου έλειψε ένα.
730
00:33:14,366 --> 00:33:16,166
Όχι, δεν το έκανα.
731
00:33:20,038 --> 00:33:22,940
Η διατύπωση είναι διφορούμενη.
732
00:33:22,974 --> 00:33:25,542
Θα λάβετε mail για αυτό.
733
00:33:30,582 --> 00:33:32,549
Χα.
734
00:33:32,584 --> 00:33:34,518
Θα το αντιμετωπίσω με το διοικητικό συμβούλιο.
735
00:33:38,723 --> 00:33:40,691
Χμ.
736
00:33:40,725 --> 00:33:43,927
2.400.
737
00:33:43,962 --> 00:33:45,362
Ξέρεις πόσο σπάνιο είναι αυτό, χμμ;
738
00:33:45,397 --> 00:33:46,930
Από ένα εκατομμύριο
μισό παιδί
739
00:33:46,965 --> 00:33:47,931
που κάνουν το τεστ κάθε χρόνο,
740
00:33:47,966 --> 00:33:50,267
μόνο 300 παίρνουν τέλεια βαθμολογία.
741
00:33:52,837 --> 00:33:54,805
Πώς με έπιασες;
742
00:33:54,839 --> 00:33:56,774
Ε, όσο έξυπνος κι αν είσαι,
743
00:33:56,808 --> 00:33:58,842
βάλαμε κόσμο να δουλεύει
για εμάς που είμαστε ακόμα πιο έξυπνοι.
744
00:34:04,749 --> 00:34:06,717
Λοιπόν, τι τώρα;
745
00:34:06,751 --> 00:34:10,187
Λοιπόν, τιμωρία ή
λύτρωση... επιλογή σου.
746
00:34:10,221 --> 00:34:12,489
Ποια είναι η τιμωρία;
747
00:34:12,524 --> 00:34:13,724
Εννοείς, μπήκες σε αυτό
748
00:34:13,758 --> 00:34:15,025
χωρίς έρευνα
τις συνέπειες
749
00:34:15,060 --> 00:34:16,393
να πιαστείς;
750
00:34:16,428 --> 00:34:18,429
Τι, φυλακή;
751
00:34:18,463 --> 00:34:20,564
Όχι, δεν είμαστε
συνήθως στην επιχείρηση
752
00:34:20,598 --> 00:34:21,965
αποστολή παιδιών στη φυλακή.
753
00:34:22,000 --> 00:34:25,936
Η μόνη μας εντολή είναι να στείλουμε
πανεπιστήμια έγκυρες βαθμολογίες,
754
00:34:25,970 --> 00:34:28,572
και τα ακυρώνουμε
που δεν είναι θεμιτά.
755
00:34:28,606 --> 00:34:31,508
Είμαι στο
Πανεπιστήμιο του Σικάγο.
756
00:34:31,543 --> 00:34:34,011
Έλα στο γραφείο μου.
757
00:34:36,848 --> 00:34:39,616
Και μην το κάνεις ποτέ, ποτέ
758
00:34:39,651 --> 00:34:42,119
κάντε ένα τεστ για
πάλι κάποιος άλλος
759
00:34:42,153 --> 00:34:45,622
ή θα βρω εσένα και εγώ
θα σε νικήσει παράλογα.
760
00:34:45,657 --> 00:34:47,758
Χμμ;
761
00:35:06,945 --> 00:35:08,912
Που έμαθες
πώς να το κάνουμε αυτό;
762
00:35:08,947 --> 00:35:11,748
Έζησα πολλά χρόνια
πριν σε γνωρίσω.
763
00:35:11,783 --> 00:35:12,950
Ερχομαι.
764
00:35:19,858 --> 00:35:22,092
Τώρα κρατήστε το όπως θέλετε
να κάνει κάτι με αυτό.
765
00:35:29,934 --> 00:35:32,569
Δώσε το εδώ.
Τι;
766
00:35:36,207 --> 00:35:38,842
Αριστερός ώμος.
767
00:35:38,877 --> 00:35:40,177
Δεξιός ώμος.
768
00:35:40,211 --> 00:35:41,245
Αριστερό πόδι.
769
00:35:41,279 --> 00:35:42,446
Δεξί πόδι.
770
00:35:42,480 --> 00:35:43,780
Στομάχι.
771
00:35:43,815 --> 00:35:45,315
Λαιμός... Πρόσωπο.
772
00:35:45,984 --> 00:35:47,317
Καρδιά.
773
00:35:51,389 --> 00:35:53,891
ROTC.
774
00:36:00,532 --> 00:36:02,966
Γεια, συγγνώμη που άργησα.
775
00:36:03,001 --> 00:36:04,201
Είναι εντάξει.
Σου έφερα ένα πουκάμισο.
776
00:36:04,235 --> 00:36:05,469
Καλά.
Εντάξει, τώρα, ακούστε.
777
00:36:05,503 --> 00:36:07,337
Θα μείνουμε ενωμένοι
και δείξτε τους
778
00:36:07,372 --> 00:36:08,772
ότι είμαστε μια οικογένεια
που ευδοκιμεί.
779
00:36:08,806 --> 00:36:09,773
Το κατάλαβες;
Ναι.
780
00:36:09,807 --> 00:36:10,774
Πάμε.
Εντάξει.
781
00:36:10,808 --> 00:36:12,209
Ερχομαι.
782
00:36:12,243 --> 00:36:13,610
Ερχομαι.
783
00:36:15,680 --> 00:36:17,681
Αυτό είναι;
784
00:36:17,715 --> 00:36:19,950
Αυτός είναι ο αδερφός του.
785
00:36:19,984 --> 00:36:21,151
Φίλιππος.
786
00:36:21,186 --> 00:36:22,719
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι κύριε.
787
00:36:22,754 --> 00:36:26,290
Α, ο Φίλιπ είναι 17, εγώ είμαι 21, ε,
788
00:36:26,324 --> 00:36:28,759
και ενώ μπορεί να μην είμαστε το
νόμιμοι κηδεμόνες του αδελφού μας,
789
00:36:28,793 --> 00:36:29,826
τον προμηθεύουμε...
790
00:36:29,861 --> 00:36:33,063
Σου είπα ότι ήθελα
να δει έναν γονιό.
791
00:36:33,097 --> 00:36:35,732
Μόλις ανοίξαμε την επιστολή σήμερα.
792
00:36:35,767 --> 00:36:38,368
Έδωσα στον Καρλ
το γράμμα την περασμένη εβδομάδα.
793
00:36:38,403 --> 00:36:39,803
Άρα βασίζεσαι
794
00:36:39,837 --> 00:36:42,406
σε ένα εννιάχρονο να παραδώσει
σημαντική αλληλογραφία;
795
00:36:42,440 --> 00:36:45,209
Δεν φαίνεται
να έχω τηλέφωνο σπιτιού.
796
00:36:45,243 --> 00:36:47,544
Ο Καρλ φροντίζεται
στο σπίτι αγαπώντας τα αδέρφια.
797
00:36:47,579 --> 00:36:50,747
Αυτό δεν είναι αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
798
00:36:50,782 --> 00:36:53,483
Ο αδερφός σου είναι στα πρόθυρα
της αποβολής,
799
00:36:53,518 --> 00:36:57,154
και δυστυχώς υπάρχουν
βήματα που απαιτεί το κράτος
800
00:36:57,188 --> 00:37:00,557
να ληφθεί
πριν μπορέσει να αναπηδήσει,
801
00:37:00,592 --> 00:37:04,194
και μια συνάντηση με το δικό του
νόμιμος κηδεμόνας είναι το επόμενο βήμα.
802
00:37:04,229 --> 00:37:05,729
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
803
00:37:05,763 --> 00:37:07,331
Δηλαδή, του αρέσει το σχολείο.
804
00:37:07,365 --> 00:37:10,801
Περισσότερα πιθανά θύματα εδώ, υποθέτω.
805
00:37:10,835 --> 00:37:13,337
Όχι, όλοι οι φίλοι του είναι εδώ.
806
00:37:13,371 --> 00:37:15,005
Μπορείτε να το σταματήσετε;
Είμαι σοβαρός.
807
00:37:15,039 --> 00:37:16,707
Χρειάζεται περισσότερα
δομή, ξέρουμε.
808
00:37:20,745 --> 00:37:23,780
Αυτό που χρειάζεται ο Καρλ είναι φάρμακα,
809
00:37:23,815 --> 00:37:28,619
μια εμπειρία παραλίγο θανάτου,
ή λοβοτομή.
810
00:37:30,822 --> 00:37:32,522
Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι
της κόρης σου.
811
00:37:32,557 --> 00:37:35,726
Είναι άμεση, εύθυμη, χαρούμενη.
812
00:37:35,760 --> 00:37:38,362
Ζωντανή φαντασία,
εκτεταμένο λεξιλόγιο.
813
00:37:38,396 --> 00:37:40,697
Η Κάρεν έχει μεγαλείο
στο μέλλον της.
814
00:37:40,732 --> 00:37:42,699
Το παίρνει από μένα.
815
00:37:42,734 --> 00:37:44,334
Είναι όλη η ώρα
816
00:37:44,369 --> 00:37:46,803
Πέρασα μαζί της
όταν ήταν μικρή.
817
00:37:46,838 --> 00:37:48,639
Flash cards και παρόμοια.
818
00:37:48,673 --> 00:37:52,476
Σφυροκόπημα, σφυροκόπημα, σφυροκόπημα
αδυσώπητα.
819
00:37:52,510 --> 00:37:56,380
Μην υποτιμάτε ποτέ τη δύναμη
από κάρτες flash.
820
00:37:56,414 --> 00:37:58,582
λυπάμαι.
821
00:37:58,616 --> 00:38:00,984
Κάνω μια κλήση
στις κοινωνικές υπηρεσίες.
822
00:38:01,019 --> 00:38:04,288
Ένα σπίτι χωρίς νόμιμο κηδεμόνα
823
00:38:04,322 --> 00:38:07,157
είναι ένα σπίτι που δεν μπορούμε να συγχωρήσουμε.
824
00:38:08,926 --> 00:38:10,827
Γεια σε όλους.
825
00:38:10,862 --> 00:38:12,863
Συγνώμη που άργησα.
826
00:38:12,897 --> 00:38:14,398
Με κράτησαν στο γραφείο.
827
00:38:14,432 --> 00:38:18,368
Λοιπόν, τώρα που η Φιόνα
και είμαι αρραβωνιασμένος, έχω καταθέσει
828
00:38:18,403 --> 00:38:19,936
τα χαρτιά έτσι
ότι μπορούμε να γίνουμε
829
00:38:19,971 --> 00:38:21,271
οι νόμιμοι κηδεμόνες
των παιδιών.
830
00:38:21,306 --> 00:38:26,843
Καταλαβαίνετε του Καρλ
η κάρτα αναφοράς έχει επτά U;
831
00:38:26,878 --> 00:38:29,079
Εσείς;
832
00:38:29,113 --> 00:38:31,348
Όπως σε μη ικανοποιητικό.
833
00:38:31,382 --> 00:38:35,519
Αλλά μην σκέφτεστε U
ως σε μη ικανοποιητικό.
834
00:38:35,553 --> 00:38:38,822
Σκεφτείτε το U όπως στο F.
835
00:38:38,856 --> 00:38:41,024
Όπως στο αποτυχημένο;
836
00:38:41,059 --> 00:38:42,526
Όπως στο γαμημένο.
837
00:38:42,560 --> 00:38:45,996
Δεν είμαι θρησκευόμενος,
838
00:38:46,030 --> 00:38:48,665
αλλά κάθε τόσο,
έρχεται ένα παιδί
839
00:38:48,700 --> 00:38:52,436
που με κάνει να πιστεύω
στην ύπαρξη του Σατανά.
840
00:38:52,470 --> 00:38:54,304
Τώρα, κάτι δραστικό
841
00:38:54,339 --> 00:38:57,641
πρέπει να γίνει, αλλιώς θα πάει
να γλιστρήσει κάτω από τις ρωγμές,
842
00:38:57,675 --> 00:39:00,510
ακριβώς πάνω σε έναν πύργο ρολογιού
με ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.
843
00:39:00,545 --> 00:39:03,780
Δεδομένων μας
πόροι, αυτός είναι
844
00:39:03,815 --> 00:39:05,148
πέρα από τις δυνατότητές μας να βοηθήσουμε.
845
00:39:05,183 --> 00:39:07,050
Είναι απλά μια φάση.
846
00:39:07,085 --> 00:39:09,052
Και... τώρα αυτό
το γνωρίζουμε...
847
00:39:09,087 --> 00:39:10,554
Πολύ αργά!
848
00:39:10,588 --> 00:39:13,523
Αυτή η επίδειξη του Norman Rockwell
μπορεί να ζεστάνει τα κοκαλάκια
849
00:39:13,558 --> 00:39:16,159
κάποιου άλλου ανόητου που
δεν πιστεύει γαμημένο παιδί...
850
00:39:16,194 --> 00:39:18,161
ούτε καν το
εκκολαπτόμενοι ψυχωτικοί...
851
00:39:18,196 --> 00:39:20,964
πρέπει να μείνει πίσω...
αλλά το γεγονός είναι,
852
00:39:20,998 --> 00:39:23,200
τόσο νωρίτερα
Ο Καρλ μπαίνει στη φυλακή,
853
00:39:23,234 --> 00:39:25,335
το πιο ασφαλές
αυτός ο κόσμος θα γίνει.
854
00:39:25,370 --> 00:39:28,338
Περισσότερο θαυμαστής του Μίκυ Χαρτ
όταν πρόκειται για πίνακες ζωγραφικής;
855
00:39:28,373 --> 00:39:29,840
Τι; Τι είναι αυτό;
856
00:39:29,874 --> 00:39:32,743
Περισσότερο θαυμαστής του Μίκυ Χαρτ
παρά ένας θαυμαστής του Norman Rockwell.
857
00:39:35,380 --> 00:39:38,482
Ο Μίκυ Χαρτ είναι ένας
εντάξει ζωγράφος
858
00:39:38,516 --> 00:39:39,916
για ντράμερ.
859
00:39:39,951 --> 00:39:43,487
Θα μπορούσατε όλοι να μας συγχωρήσετε
για ένα δευτερόλεπτο;
860
00:39:43,521 --> 00:39:44,721
Για τι;
861
00:39:44,756 --> 00:39:46,490
Αν μπορούσαμε να κάνουμε μια βόλτα
862
00:39:46,524 --> 00:39:47,657
και να μιλήσουμε ιδιωτικά;
863
00:39:47,692 --> 00:39:49,326
Πάρτε μια ανάσα καθαρού αέρα;
864
00:40:00,171 --> 00:40:02,873
Βράδυ, Φρανκ.
865
00:40:10,748 --> 00:40:12,015
Γεια... ωχ!
866
00:40:13,451 --> 00:40:16,353
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε είναι να οδηγείτε
το αυτοκίνητο και παρκάρετε το.
867
00:40:16,387 --> 00:40:18,221
Ήταν ένα εξαιρετικό
περίσταση.
868
00:40:18,256 --> 00:40:20,891
Ήταν η νύχτα των Αρκούδων
έπαιζε Green Bay.
869
00:40:20,925 --> 00:40:22,192
Υπήρχε ένα μετά...
870
00:40:23,828 --> 00:40:25,061
Θα σε κλωτσούσα
871
00:40:25,096 --> 00:40:27,264
δεν είχα τραβήξει α
μηριαία που σε κυνηγά.
872
00:40:27,298 --> 00:40:29,132
Είσαι ένα γρήγορο μικρό κάθαρμα.
873
00:40:29,167 --> 00:40:31,067
Δεύτερη ομάδα όλων των πολιτειών
στο μίλι.
874
00:40:33,738 --> 00:40:35,605
Μπαμπάς Φρανκ;
875
00:40:35,640 --> 00:40:36,673
Γεια σου.
876
00:40:41,479 --> 00:40:42,846
Πουλήστε ένα νεφρό,
εκπορνεύστε το 12χρονο σας,
877
00:40:42,880 --> 00:40:45,382
Δεν με νοιάζει πώς
παίρνεις τα λεφτά, αλλά εγώ θέλω
878
00:40:45,416 --> 00:40:46,850
έξι ευρώ σε μετρητά μέχρι το Σάββατο,
879
00:40:46,884 --> 00:40:49,052
ή αυτό το αυτί θα κρέμεται
γύρω από το λαιμό μου.
880
00:40:59,997 --> 00:41:03,366
Κανείς εδώ γύρω δεν ξέρει πραγματικά
881
00:41:03,401 --> 00:41:06,102
εκείνες οι χελώνες είναι α
Grateful Dead πράγμα.
882
00:41:07,305 --> 00:41:09,406
Τα παιδιά τα φωνάζουν
Οι χελώνες του κυρίου Γ.
883
00:41:09,440 --> 00:41:11,908
Σκατά, φίλε, δεν ξέρουν καν
884
00:41:11,943 --> 00:41:14,845
ποιοι είναι οι Grateful Dead.
885
00:41:14,879 --> 00:41:16,847
Α, φίλε.
886
00:41:16,881 --> 00:41:20,183
Το καλοκαίρι του 1979.
887
00:41:20,218 --> 00:41:22,886
Το καλύτερο καλοκαίρι της ζωής μου.
888
00:41:22,920 --> 00:41:25,422
Ακολούθησε τους νεκρούς
γύρω από τη Μεσοδυτική.
889
00:41:25,456 --> 00:41:28,058
Υποστήριξα τον εαυτό μου
πουλάει ψητό τυρί
890
00:41:28,092 --> 00:41:30,460
στο πάρκινγκ.
891
00:41:30,495 --> 00:41:32,128
Ναι, έκαναν υπέροχη μουσική.
892
00:41:32,163 --> 00:41:35,265
Η μουσική τους φυσάει.
893
00:41:35,299 --> 00:41:37,267
Αλλά οι γυναίκες θαυμάστριες τους...
894
00:41:39,303 --> 00:41:41,905
...ήταν ένα μάτσο
από μούσκεμα με πατσουλί
895
00:41:41,939 --> 00:41:44,407
που όλοι ήθελαν
να βάλουν μπάλα στον πρώτο τους μαύρο άντρα.
896
00:41:48,179 --> 00:41:50,814
Ποτέ δεν αγκάλιασα τον συμβολισμό
με περισσότερη όρεξη.
897
00:41:56,354 --> 00:41:58,788
Εκείνες οι χελώνες
898
00:41:58,823 --> 00:42:00,924
ήταν ένα δώρο αποχωρισμού
899
00:42:00,958 --> 00:42:02,926
από αυτή τη γκόμενα του Skidmore...
900
00:42:05,429 --> 00:42:07,664
...που με ρούφηξε
901
00:42:07,698 --> 00:42:11,067
σαν να είχα θαμμένα διαμάντια
στο κάτω μέρος του σάκου μου.
902
00:42:11,102 --> 00:42:13,103
Ωχ!
903
00:42:14,939 --> 00:42:19,376
Φίλε... αυτό είναι
μερικά καλά σκατά.
904
00:42:19,410 --> 00:42:21,912
Ξέρεις, θα το κάνουμε
γύρισε τον Καρλ.
905
00:42:21,946 --> 00:42:25,081
Ευχαριστώ για την κοινή...
906
00:42:25,116 --> 00:42:27,384
αλλά δεν θα χάσω
τη σύνταξή μου
907
00:42:27,418 --> 00:42:30,754
για κάποια μικρή δουλειά
ταχυδρομείο στο ρολόι μου.
908
00:42:30,788 --> 00:42:32,122
Αν και δεν διανέμω
909
00:42:32,156 --> 00:42:34,558
ιατρικής υψηλής ποιότητας
όπως αυτό,
910
00:42:34,592 --> 00:42:37,727
Θα μπορούσα να σε συνδέσω
με κάποιους διακριτικούς ανθρώπους
911
00:42:37,762 --> 00:42:40,363
ποιος θα σου έδινε
ευνοϊκή τιμή.
912
00:42:40,398 --> 00:42:42,899
Μιλάμε για έκπτωση δασκάλου;
913
00:42:46,337 --> 00:42:47,737
Ο άνθρωπός μου.
914
00:42:49,874 --> 00:42:52,509
Τι στο διάολο έκανες;
915
00:42:52,543 --> 00:42:54,110
Είδα ένα άνοιγμα, έκανα την κίνησή μου.
916
00:42:54,145 --> 00:42:56,212
Στάθηκε τυχερός.
917
00:42:57,715 --> 00:42:59,049
Πατερούλης!
918
00:42:59,083 --> 00:43:00,584
Αν δεν είχα μια τέτοια...
919
00:43:00,618 --> 00:43:02,385
Ντέμπι, πρέπει να φύγουμε.
920
00:43:02,420 --> 00:43:04,287
Θέλω να πω ένα γεια
στον μπαμπά. Πατερούλης!
921
00:43:04,322 --> 00:43:05,655
Γεια!
922
00:43:05,690 --> 00:43:07,190
Γεια σου κολοκύθα!
923
00:43:07,224 --> 00:43:08,558
Κάρεν, τι συμβαίνει;
924
00:43:08,593 --> 00:43:10,927
Λοιπόν, είπες ότι δεν θα έρθεις ποτέ
σε αυτά, λοιπόν, σκέφτηκα ότι
925
00:43:10,962 --> 00:43:13,430
δεν θα ερχόσουν,
και έτσι, ρώτησα τον Φρανκ
926
00:43:13,464 --> 00:43:15,131
να σταθώ μέσα
για τον ανάξιο πατέρα μου.
927
00:43:15,166 --> 00:43:16,600
Έδιωξαν τον Καρλ;
928
00:43:20,404 --> 00:43:21,738
Τι σου λέω;
929
00:43:21,772 --> 00:43:24,908
Δράμα και απειλές
όλα για το τίποτα.
930
00:43:30,281 --> 00:43:32,148
Ελάτε, παιδιά.
931
00:43:32,183 --> 00:43:33,450
Πάμε.
932
00:43:36,954 --> 00:43:38,421
Αντίο, μπαμπά.
933
00:43:38,456 --> 00:43:40,924
Ναι. Τα λέμε.
934
00:43:49,333 --> 00:43:50,767
Καρλ, μιλάμε σοβαρά.
935
00:43:50,801 --> 00:43:52,669
Το διακύβευμα είναι πραγματικά,
πραγματικά ψηλά.
936
00:43:52,703 --> 00:43:55,538
Σε αγαπάμε και σε χρειαζόμαστε
σε αυτή την οικογένεια.
937
00:43:55,573 --> 00:43:57,474
Σε αυτό το σπίτι.
938
00:43:57,508 --> 00:43:59,209
Πρέπει να σταματήσετε να δαγκώνετε
939
00:43:59,243 --> 00:44:01,211
και γροθιές
και να πληγώνεις ανθρώπους.
940
00:44:01,245 --> 00:44:04,648
Λοιπόν, πώς αλλιώς
τους κάνω να κλάψουν;
941
00:44:04,682 --> 00:44:05,715
Κουτσομπολιά και συκοφαντίες.
942
00:44:05,750 --> 00:44:07,751
Ξέρεις,
όταν θυμώνω πολύ,
943
00:44:07,785 --> 00:44:09,252
Συνήθως μετράω μέχρι το δέκα.
944
00:44:09,286 --> 00:44:11,488
Γεια σου ανθρωπάκι,
να σου πω τι θα κάνουμε.
945
00:44:11,522 --> 00:44:13,757
Θα σου φέρουμε λίγο
τακάκια και μερικά πατίνια.
946
00:44:13,791 --> 00:44:15,091
Βγάλτε σας στον πάγο.
947
00:44:15,126 --> 00:44:17,293
Μπορείτε να αντέξετε τις απογοητεύσεις σας
έξω με ένα μπαστούνι χόκεϊ.
948
00:44:17,328 --> 00:44:18,995
Ναι. Μπορείτε να έρθετε
να καράτε μαζί μου.
949
00:44:19,030 --> 00:44:20,163
Θυμήσου όταν έσπασα
950
00:44:20,197 --> 00:44:21,965
Το πόδι του Kyle Boozlee;
Χρειάστηκαν τρεις καρφίτσες
951
00:44:21,999 --> 00:44:23,500
να το ξανασυνθέσω, ε;
952
00:44:23,534 --> 00:44:25,869
Δεν μπορείς να νικήσεις το καράτε
όταν πρόκειται για ρυθμιζόμενο,
953
00:44:25,903 --> 00:44:27,203
επικυρώθηκε η βία
για παιδιά.
954
00:44:32,643 --> 00:44:37,280
Θα μου πεις άλλη μια φορά
τι είπε ο δάσκαλος, Φρανκ;
955
00:44:37,314 --> 00:44:39,816
Πόσες φορές ακόμα;
956
00:44:39,850 --> 00:44:41,818
μμ...
957
00:44:41,852 --> 00:44:44,521
Μόνο για άλλη μια φορά.
958
00:44:44,555 --> 00:44:46,089
Μόνο για άλλη μια φορά.
959
00:44:46,123 --> 00:44:48,525
Θα το ήξερα
αν ήμουν εκεί,
960
00:44:48,559 --> 00:44:49,726
αλλά-αλλά μόνο ένα ακόμα.
961
00:44:49,760 --> 00:44:51,127
Είπαν
962
00:44:51,162 --> 00:44:55,965
εξελισσόταν σε μια
απίστευτα συντεταγμένη νεαρή γυναίκα.
963
00:44:56,000 --> 00:44:58,134
Έτοιμος;
964
00:44:58,169 --> 00:45:00,003
Μμ-χμμ.
965
00:45:00,037 --> 00:45:01,838
Ω.
966
00:45:01,872 --> 00:45:03,873
Αυτή είναι.
967
00:45:06,444 --> 00:45:08,978
Είναι αρκετά η νεαρή κυρία.
968
00:45:17,121 --> 00:45:19,122
Φρανκ, πώς...
969
00:45:20,758 --> 00:45:23,059
πώς θα τη βοηθήσω
970
00:45:23,094 --> 00:45:25,295
να είναι η γυναίκα που είναι
υποτίθεται ότι είναι
971
00:45:25,329 --> 00:45:27,664
αν είμαι κλεισμένος σε αυτό το σπίτι;
972
00:45:29,700 --> 00:45:32,001
Δεν μπορώ καν να πάρω
μέσα από τις πόρτες
973
00:45:32,036 --> 00:45:34,504
ενός υποκρινόμενου σούπερ μάρκετ.
974
00:45:36,107 --> 00:45:38,208
Πώς θα της δείξω το...
975
00:45:38,242 --> 00:45:40,243
Γκραν Κάνυον;
976
00:45:43,114 --> 00:45:45,081
Η ζωή συνεχίζεται
977
00:45:45,116 --> 00:45:48,184
παντού γύρω μου, και
μου λείπει.
978
00:45:50,221 --> 00:45:53,089
Γιατί είμαι τόσο αξιολύπητος;
979
00:45:53,124 --> 00:45:55,191
Γεια σου.
980
00:45:55,226 --> 00:45:59,362
Θα περάσετε
αυτές οι πόρτες κάθε μέρα τώρα,
981
00:45:59,396 --> 00:46:01,631
και μην κοιτάς ποτέ πίσω.
982
00:46:02,800 --> 00:46:03,967
Ω!
983
00:46:06,103 --> 00:46:07,871
Ειλικρινής.
984
00:46:09,406 --> 00:46:11,641
Ειλικρινής.
985
00:46:12,977 --> 00:46:16,980
Σε ευχαριστώ που είσαι το φως μου.
986
00:46:23,120 --> 00:46:24,821
Φρανκ μου.
987
00:46:24,855 --> 00:46:26,523
φως μου.
988
00:46:29,994 --> 00:46:32,495
Γεια σου.
989
00:46:32,530 --> 00:46:36,499
Χμ... άκου Μόργκαν,
είναι-είναι το Lip.
990
00:46:36,534 --> 00:46:40,170
Ε... πρέπει να μιλήσουμε.
991
00:46:40,204 --> 00:46:42,172
Έχω κάποια άσχημα νέα
992
00:46:42,206 --> 00:46:46,142
σχετικά με το S.A.T. βαθμολογίες.
993
00:46:46,177 --> 00:46:49,813
Ακυρώνουν τη βαθμολογία σας.
994
00:46:49,847 --> 00:46:52,315
Εμ...
995
00:46:52,349 --> 00:46:54,417
Θα μπω σε περισσότερες λεπτομέρειες
996
00:46:54,451 --> 00:46:56,519
όταν μιλάω μαζί σου.
997
00:46:56,554 --> 00:46:58,521
Συγγνώμη που το αφήνω αυτό
στο τηλέφωνό σας.
998
00:47:01,692 --> 00:47:03,993
Εντάξει. Χμ... εντάξει.
999
00:47:04,028 --> 00:47:05,628
Χτύπησε με πίσω.
1000
00:47:13,437 --> 00:47:15,939
Ναι, δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου.
1001
00:47:15,973 --> 00:47:19,576
Όχι, φαινόταν ότι το έκανες.
1002
00:47:19,610 --> 00:47:22,178
Σε στεναχωρεί αυτό
Πράγματι βοήθησα.
1003
00:47:22,213 --> 00:47:24,681
Το φοβάσαι
αν συνεχίσω να εμφανίζομαι
1004
00:47:24,715 --> 00:47:26,649
και ουσιαστικά βοηθάει,
ότι θα σου αρέσει.
1005
00:47:26,684 --> 00:47:27,951
Και το να του αρέσει θα οδηγήσει
1006
00:47:27,985 --> 00:47:30,453
να βασιστείς σε αυτό,
και βασιζόμενος σε αυτό,
1007
00:47:30,487 --> 00:47:33,056
θα είσαι λιγότερο από εσένα
έχεις κάνει τον εαυτό σου σε...
1008
00:47:33,090 --> 00:47:36,993
μια κλωτσιά σας ότι εσείς
μου αρέσει και μου αρέσει επίσης.
1009
00:47:37,027 --> 00:47:38,928
Αλλά το φοβάσαι
αν μάθεις να βασίζεσαι σε μένα,
1010
00:47:38,963 --> 00:47:41,231
τότε μια μέρα, όταν πραγματικά
χρειάζομαι να εμφανιστώ, δεν θα το κάνω.
1011
00:47:41,265 --> 00:47:42,932
Και τότε θα είσαι
θυμωμένος με τον εαυτό σου
1012
00:47:42,967 --> 00:47:45,368
για την πίστη σε κάτι
έχετε δει μόνο στις ταινίες,
1013
00:47:45,402 --> 00:47:47,637
κάτι που είμαι αποφασισμένος
για να σου αποδείξει ότι υπάρχει στην πραγματικότητα.
1014
00:47:50,641 --> 00:47:53,476
Πώς γίνεται κάθε φορά
Θέλω να χαζεύω,
1015
00:47:53,510 --> 00:47:56,279
δεν μπορείς να σωπάσεις;
1016
00:48:19,703 --> 00:48:21,704
Γεια σου.
1017
00:48:21,739 --> 00:48:22,739
Είμαι εδώ για το Lip
1018
00:48:22,773 --> 00:48:24,974
να του πληρώσει το υπόλοιπο
για το Σ.Α.Τ. δοκιμή;
1019
00:48:29,079 --> 00:48:31,114
Λάστιχο.
1020
00:48:31,148 --> 00:48:33,216
Χείλη, άνθρωπε.
1021
00:48:33,250 --> 00:48:36,386
Μου ακύρωσαν τη βαθμολογία!
Σκατά! Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.
1022
00:48:36,420 --> 00:48:37,553
Θα πάρω ένα εξάρι
σε αυτό το τεστ!
1023
00:48:37,588 --> 00:48:39,322
Παίρνετε τουλάχιστον
μερικές εκατοντάδες για την ορθογραφία
1024
00:48:39,356 --> 00:48:40,690
σωστά το όνομά σου.
Σκατά! Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!
1025
00:48:40,724 --> 00:48:42,458
Μπορώ να το διορθώσω, εντάξει;
1026
00:48:44,395 --> 00:48:45,895
Δεν θα μπορέσω
να παίξω μπάλα στο κολέγιο!
1027
00:48:45,930 --> 00:48:47,030
Γάμα, θα πας
κατευθείαν στους επαγγελματίες!
1028
00:48:59,076 --> 00:49:00,677
Παρακαλώ...
1029
00:49:00,711 --> 00:49:02,745
Νομίζεις ότι θα ζήσεις αν πέσω
εσύ στο κεφάλι σου; Δεν το κάνω.
1030
00:49:02,780 --> 00:49:03,746
Χείλος!
1031
00:49:03,781 --> 00:49:05,748
Σκατά!
1032
00:49:05,783 --> 00:49:06,616
Σκατά!
1033
00:49:06,650 --> 00:49:07,350
Βάλε τον πίσω μέσα!
1034
00:49:07,384 --> 00:49:08,985
Πίσω,
1035
00:49:09,019 --> 00:49:11,888
αλλιώς θα σε πετάξω κι εγώ έξω.
Αφήστε τον να φύγει!
1036
00:49:11,922 --> 00:49:13,222
Πάρε τον αδερφό μου
πίσω στο σπίτι,
1037
00:49:13,257 --> 00:49:14,257
ή το παιδί κουνάει το ρόπαλο.
1038
00:49:14,291 --> 00:49:15,625
Εντάξει, εντάξει.
Τώρα!
1039
00:49:15,659 --> 00:49:17,694
Κρατήστε τη σκατά σας ευθεία?
Θα τον τραβήξω μέσα.
1040
00:49:17,728 --> 00:49:18,695
Γεια, τώρα!
Ερχομαι!
1041
00:49:18,729 --> 00:49:19,729
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1042
00:49:19,763 --> 00:49:20,897
Ο Καρλ το έχει καλύψει.
1043
00:49:23,067 --> 00:49:25,335
Απλά αστειεύτηκα.
1044
00:49:25,369 --> 00:49:27,203
Καλά;
1045
00:49:27,237 --> 00:49:28,371
Καλά;
1046
00:50:11,248 --> 00:50:16,352
Έι, ε, ε, ήσουν ποτέ
με έναν μαύρο;
1047
00:50:16,387 --> 00:50:17,723
Μετράει ο βιασμός;
1048
00:50:19,521 --> 00:50:20,454
Εμ...
1049
00:50:21,387 --> 00:50:23,455
Αθωώθηκα.
1050
00:50:25,704 --> 00:50:35,904
Συγχρονισμός από το honeybunny
www.addic7ed.com